Spanish @ Comunes Translations

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Reune		0	0	0	0	29	0	0

tane	98%	14	14	92	0	3	0	0

todos-contra-el-fuego	96%	15	88	661	0	36	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 10 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,730		10,068		58,640
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	1,668	98%	9,926	98%	57,635
Translated	98%	1,701	98%	9,966	98%	57,887
Needs editing	1%	29	1%	102	1%	753
Read-only	1%	33	1%	40	1%	252
Failing checks	3%	68	4%	460	5%	3,056
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,068

Hosted words

1,730

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+29%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated tane app Spanish	The “`apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English Each profile has its own seed book, its own market, its own chats. For example: yours, and one for a collective you take part in. Nothing crosses between them. They all come from your one recovery code, so having several adds nothing to remember. Spanish 13 characters edited Current translation Translated Cada perfil tiene su cuaderno de semillas, su mercado y sus chats. Por ejemplo: el tuyo, y el de un colectivo en el que participas. Nada pasa de uno a otro. Todos salen de tu mismo código de recuperación, así que tener varios no añade nada que recordar. 2 weeks ago
None Resource updated tane app Spanish	The “`apps/app_seeds/lib/i18n/es.i18n.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English If you go out to the market, this is the name people see there. You can change it later in this profile. Spanish 20 characters edited Current translation Translated Si sales al mercado, es el nombre con el que te ven allí. Puedes cambiarlo luego en e~~l perfil de esta identidad~~ste mismo perfil. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English What is this profile called? Spanish 7 characters edited Current translation Translated ¿Cómo se llama este ~~cuaderno~~perfil? 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English Profile removed Spanish 8 characters edited Current translation Translated ~~Identidad~~Perfil quitadao 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English There is no undo. Only a backup file saved while this profile was in use brings its seeds back; nothing brings back the messages, the contacts or the settings, which no backup holds. What it shared is not deleted from the community servers: it stops being kept alive there and disappears within a few weeks. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Esto no se puede deshacer. Solo una copia de seguridad guardada mientras usabas est~~a identidad~~e perfil devuelve sus semillas; los mensajes, los contactos y los ajustes no los devuelve nada, porque no están en ninguna copia. Lo que compartió no se borra de los servidores de la comunidad: deja de mantenerse vivo allí y desaparece en unas semanas. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English This profile has its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other profiles and their seeds are untouched. Spanish 19 characters edited Current translation Translated Est~~a identidad~~e perfil tiene su propio cuaderno de semillas, y ese cuaderno se va con ~~ella~~él — junto con sus mensajes, sus contactos, sus favoritos y búsquedas guardadas, y sus ajustes. Tus otr~~as identidad~~os perfiles y sus semillas no se tocan. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English Remove this profile? Spanish 8 characters edited Current translation Translated ¿Quitar est~~a identidad~~e perfil? 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Spanish	English Each profile keeps its own seeds, messages and contacts. You can switch back anytime. Spanish 60 characters edited Current translation Translated LoCada perfil guarda sus semillas, sus mensajes y sus contactos ~~se guardan~~ por separado ~~para cada identidad~~. Puedes volver cuando quieras. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add