tane

app

Nahuatl

Translation status

867	Strings		26%	Browse Translate
4,502	Words		18%
24,128	Characters		18%

Strings status

Strings Words Characters
867 4,502 24,128		All strings	Browse Translate Zen
33 40 252		Read-only strings	Browse Translate Zen
234 828 4,377		Translated strings	Browse Translate Zen
633 3,674 19,751		Unfinished strings	Browse Translate Zen
633 3,674 19,751		Untranslated strings	Browse Translate Zen
633 3,674 19,751		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	site	0%	60	500	2,779	0	0	0	0

	video	0%	31	537	2,862	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	tane.comunes.org
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://git.comunes.org/comunes/tane.git`
Repository branch	main
Last remote commit	i18n: the collective is an example, not the definition `923eb1f` vjrj authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	i18n: the collective is an example, not the definition `923eb1f` vjrj authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://translate.comunes.org/git/tane/app/`
File mask	`apps/app_seeds/lib/i18n/*.i18n.json`
Monolingual base language file	`apps/app_seeds/lib/i18n/en.i18n.json`
Translation file	Download `apps/app_seeds/lib/i18n/nah.i18n.json`
Last change	Sept. 9, 2026, 4:33 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		867		4,502		24,128
Translated	26%	234	18%	828	18%	4,377
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	33	1%	40	1%	252
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	633	81%	3,674	81%	19,751

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,502

Hosted words

867

Hosted strings

26%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+26%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated tane app Nahuatl	The “`apps/app_seeds/lib/i18n/nah.i18n.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English Each profile has its own seed book, its own market, its own chats. For example: yours, and one for a collective you take part in. Nothing crosses between them. They all come from your one recovery code, so having several adds nothing to remember. Nahuatl 9 characters edited Current translation Translated Cēcen īxiptlayo quipiya īāmox xināchtli, ītiānquiz, ītlahtōlhuān. Iuhquin: motech, īhuān in cē cēntlācanechicōlli in ītech tipōhui. Ahtle panoa cē īhuān occē. Nochtin huāllahuih in cē mocuepaliztōcā, ic miec quipiya ahtle occē tlein ilnāmiquiliztli. 2 weeks ago
None Resource updated tane app Nahuatl	The “`apps/app_seeds/lib/i18n/nah.i18n.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English If you go out to the market, this is the name people see there. You can change it later in this profile. Nahuatl 5 characters edited Current translation Translated Intlā tiyāuh in tiānquizco, inīn in tōcāitl in quittazqueh ōmpa. Zātēpan huel ticpatlāz īpan inīn ~~tōcā~~ īxiptlayo. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English What is this profile called? Nahuatl 7 characters edited Current translation Translated ¿Quēn ītōcā inīn ~~āmoxtli~~īxiptlayo? 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English Profile removed Nahuatl 8 characters edited Current translation Translated Ōquīz in ~~tōcā~~īxiptlayo 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English There is no undo. Only a backup file saved while this profile was in use brings its seeds back; nothing brings back the messages, the contacts or the settings, which no backup holds. What it shared is not deleted from the community servers: it stops being kept alive there and disappears within a few weeks. Nahuatl 8 characters edited Current translation Translated Inīn ahmo huel mocuepa. Zan cē tlapiyaliztli in ōmochīuh in ihcuāc inīn ~~tōcā~~īxiptlayo motequitiltiāya quinhuālcuepa īxināchhuān; in tlahtōlli, in cnīhuān īhuān in tlatlālīlli ahtle quinhuālcuepa, ipampa ahmo cateh in cē tlapiyaliztli. In tlein ōquimomacac ahmo polihui in cocalhuān in tlācanechicōlli: zan ahmo oc mopiya īhuān polihui īpan quēzquin chicuēyilhuitl. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English This profile has its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other profiles and their seeds are untouched. Nahuatl 16 characters edited Current translation Translated Inīn ~~tōcā~~īxiptlayo quipiya īāmox xināchtli, īhuān inōn āmoxtli īhuān yāz — īhuān ītlahtōlhuān, īcnīhuān, in tlein ōquitlazohtlac īhuān tlatēmōliztli ōquipix, īhuān ītlatlālīl. Mo occequin ~~tōcāitl~~īxiptlayo īhuān īnxināchhuān ahtle quinchīhua. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English Remove this profile? Nahuatl 8 characters edited Current translation Translated ¿Ticquīxtīz inīn ~~motōcā~~īxiptlayo? 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Nahuatl	English Each profile keeps its own seeds, messages and contacts. You can switch back anytime. Nahuatl 115 characters edited Current translation Translated Cēcen īxiptlayo quipiya īxināchhuān, ītlahtōlhuān īhuān īcnīhuān nehnepanoltin. Huel timocuepaz in ihcuāc ticnequi. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

867	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
867	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
633	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-24 AND state:<=needs-editing`	Add