Zen

Translation

lotType.seed
English The source string needs review.
Seeds
5/100 · 5

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
inventory.searchHint
Search seeds
Samen suchen
inventory.title
Inventory
Bestand
inventory.uncategorized
Uncategorized
Unkategorisiert
legal.privacyBody
Tane works without an account, and everything you record stays on your device, encrypted. There are no ads, no trackers, and no Tane server.

Nothing is shared unless you choose to: when you publish an offer or your profile, or send a message, it travels through community-run servers. Offers only ever carry a rough zone — never your address.

What you publish is public, and copies may remain even after you remove it — so share with care.
Tane funktioniert ohne Konto, und alles, das du notierst, bleibt auf deinem Gerät, verschlüsselt. Es gibt keine Werbung, keine Tracker und keinen Tane-Server.

Nichts wird geteilt, es sei denn, du wählst es: Wenn du ein Angebot oder dein Profil veröffentlichst oder eine Nachricht sendest, reist es durch Gemeinschaftsserver. Angebote tragen nur eine ungefähre Zone - nie deine Adresse.

Was du veröffentlichst, ist öffentlich, und Kopien können bleiben, selbst nachdem du es entfernt hast - teile also mit Bedacht.
legal.privacyTitle
Your privacy
Dein Datenschutz
legal.readFull
Read the full documents online
Lese die vollständigen Dokumente online
legal.rulesBody
Tane is a tool, not a shop: exchanges are agreed directly between people, and nobody takes a cut. That also means you are responsible for what you offer and send.

In the market: be honest about your seeds, only offer what you may share, treat people well, and don't spam. You can block anyone, and report offers or people that break the rules — reports are acted on in the community servers.
Tane ist ein Werkzeug, kein Laden: Austausch wird direkt zwischen Menschen vereinbart, und niemand nimmt eine Provision. Das bedeutet auch, dass du verantwortlich bist für das, das du anbietest und sendest.

Auf dem Markt: Sei ehrlich mit deinen Samen, biete nur an, was du teilen darfst, behandle Menschen gut und spamme nicht. Du kannst jeden blockieren und Angebote oder Menschen melden, die die Regeln brechen - Meldungen werden auf den Gemeinschaftsservern bearbeitet.
legal.rulesTitle
Rules of the road
Die Spielregeln
legal.seedsBody
Gifting and swapping seeds between amateurs is broadly recognized in most countries. Selling can be different: in many places, selling seed of varieties that aren't officially registered is restricted — check your local rules before asking a price.

Sending seeds to another country is often restricted too, and commercially protected varieties must not be propagated without permission. When in doubt, keep it local and keep it a gift.

The same spirit applies to seedlings and young plants, but live plants can carry stricter transport and plant-health rules than seeds — moving them across regions or borders may need extra checks.
Das Verschenken und Tauschen von Samen zwischen Hobbyisten ist in den meisten Ländern weit verbreitet. Verkaufen kann anders sein: An vielen Orten ist der Verkauf von Samen nicht offiziell registrierter Sorten eingeschränkt - überprüfe deine örtlichen Vorschriften, bevor du einen Preis fragst.

Samen in ein anderes Land zu schicken ist auch oft eingeschränkt, und kommerziell geschützte Sorten dürfen nicht ohne Genehmigung vermehrt werden. Im Zweifelsfall lieber lokal und lieber Geschenk.

Dasselbe gilt für Setzlinge und Jungpflanzen, aber lebende Pflanzen können strengeren Transport- und Pflanzenschutzregeln unterliegen als Samen — sie über Regionen oder Grenzen zu bewegen kann zusätzliche Kontrollen erfordern.
legal.seedsTitle
About sharing seeds and seedlings
Über das Teilen von Samen und Setzlingen
legal.subtitle
Your privacy, the market rules, and sharing seeds legally
Dein Datenschutz, die Marktregeln und die Legalität von Samen
legal.title
Privacy & rules
Datenschutz und Regeln
lotType.bulb
Bulb / tuber
Zwiebel / Knolle
lotType.cutting
Cutting
Steckling
lotType.plant
Plant
Pflanze
lotType.seed
Seeds
Samen
lotType.seedling
Seedling
Setzling
lotType.tree
Tree / shrub
Baum / Strauch
market.advanced
Advanced
Erweiterte
market.areaCodeHint
A short code like sp3e9 — not a place name
Ein kurzer Code wie sp3e9 - kein Ortsname
market.areaCodeLabel
Area code
Gebiets-Code
market.areaHelp
Kept rough on purpose — your zone, never an exact spot.
Absichtlich grob gehalten - deine Zone, nie ein genauer Punkt.
market.areaLabel
Your area
Dein Gebiet
market.areaNotSet
Area not set yet — use your location, or add a code under Advanced
Gebiet noch nicht gesetzt - verwende deinen Standort oder füge einen Code unter Erweiterte hinzu
market.areaSet
Your area is set — kept coarse, never your exact spot
Dein Gebiet ist gesetzt - grob, nie dein genauer Punkt
market.cantReach
Can't reach the community servers right now
Kann die Gemeinschaftsserver gerade nicht erreichen
market.cantReachBody
Try again, or check the servers under Advanced setup.
Versuche es erneut, oder überprüfe die Server unter Erweiterte Einrichtung.
market.configTitle
Sharing setup
Teilen-Einrichtung
market.contact
Message
Nachricht
market.copyId
Copy code
Code kopieren

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Seeds
Samen
6 hours ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “seed”, “seeds”

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
lotType.seed
String age
6 hours ago
Last updated
6 hours ago
Source string age
6 hours ago
Translation file
apps/app_seeds/lib/i18n/de.i18n.json, string 229