tane/app — Swahili @ Comunes Translations: Record seed you sold or bought

Translation

Key sale.help

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
history.germinationResult	Germination test — {percent}%	Jaribio la kuota — {percent}%
history.linkedEarlier	Comes from an earlier batch	Inatoka kundi la awali
history.outcomeQuestion	How did it do?	Ilikuwaje?
history.outcomeGood	Well	Vizuri
history.outcomeMixed	So-so	Wastani
history.outcomePoor	Poorly	Vibaya
history.outcomeNoteHint	A note for your future self (optional)	Kidokezo kwa nafsi yako ya baadaye (si lazima)
history.outcomeSaved	Noted	Imeandikwa
history.ratedGood	It did well	Ilifanya vizuri
history.ratedMixed	It did so-so	Ilifanya wastani
history.ratedPoor	It did poorly	Ilifanya vibaya
history.outcomeTitle	Season note	Kidokezo cha msimu
history.outcomeYear	Season {year}	Msimu wa {year}
history.isolationHint	This species crosses with its neighbours — grow it about {meters} m away from others to keep it true	Spishi hii huchavushana na jirani zake — ilime umbali wa takriban mita {meters} kutoka nyingine ili ibaki halisi
sale.title	Sales	Mauzo
sale.help	Record seed you sold or bought — money, Ğ1, or any currency. A separate model from a gift or a Plantare. No commission is ever taken on seeds.	Andika mbegu uliyouza au kununua — pesa, Ğ1, au sarafu yoyote. Ni utaratibu tofauti na zawadi na na Plantare. Hakuna kamisheni inayochukuliwa kwenye mbegu kamwe.
sale.add	Record a sale	Andika mauzo
sale.empty	No sales yet. Note here what you sell or buy.	Bado hakuna mauzo. Andika hapa unachouza au kununua.
sale.iSold	I sold	Niliuza
sale.iBought	I bought	Nilinunua
sale.direction	Sold or bought?	Uliuza au ulinunua?
sale.counterparty	With whom?	Na nani?
sale.counterpartyHint	A person or a collective (optional)	Mtu au kikundi (si lazima)
sale.amount	Amount	Kiasi
sale.currency	Currency	Sarafu
sale.currencyHint	€, Ğ1, hours… (optional)	€, Ğ1, saa… (si lazima)
sale.hours	hours	saa
sale.note	Note (optional)	Kidokezo (si lazima)
sale.save	Save	Hifadhi
sale.delete	Remove	Ondoa
sale.removeConfirm	Remove this sale?	Uondoe mauzo haya?

Key	English	Swahili
report.reasonIllegal	Seeds that shouldn't be offered	Mbegu zisizopaswa kutolewa
report.reasonOther	Something else	Kitu kingine
report.reasonSpam	Spam or a scam	Taka au ulaghai
report.send	Send report	Tuma ripoti
report.sentHidden	Report sent — you won't see this anymore	Ripoti imetumwa — hutaona hii tena
report.title	Report	Ripoti
sale.add	Record a sale	Andika mauzo
sale.amount	Amount	Kiasi
sale.counterparty	With whom?	Na nani?
sale.counterpartyHint	A person or a collective (optional)	Mtu au kikundi (si lazima)
sale.currency	Currency	Sarafu
sale.currencyHint	€, Ğ1, hours… (optional)	€, Ğ1, saa… (si lazima)
sale.delete	Remove	Ondoa
sale.direction	Sold or bought?	Uliuza au ulinunua?
sale.empty	No sales yet. Note here what you sell or buy.	Bado hakuna mauzo. Andika hapa unachouza au kununua.
sale.help	Record seed you sold or bought — money, Ğ1, or any currency. A separate model from a gift or a Plantare. No commission is ever taken on seeds.	Andika mbegu uliyouza au kununua — pesa, Ğ1, au sarafu yoyote. Ni utaratibu tofauti na zawadi na na Plantare. Hakuna kamisheni inayochukuliwa kwenye mbegu kamwe.
sale.hours	hours	saa
sale.iBought	I bought	Nilinunua
sale.iSold	I sold	Niliuza
sale.note	Note (optional)	Kidokezo (si lazima)
sale.removeConfirm	Remove this sale?	Uondoe mauzo haya?
sale.save	Save	Hifadhi
sale.title	Sales	Mauzo
savedSearches.alert	New seeds near you: {label}	Mbegu mpya karibu nawe: {label}
savedSearches.delete	Delete	Futa
savedSearches.deleteConfirm	Delete this saved search?	Ufute utafutaji huu uliohifadhiwa?
savedSearches.empty	No saved searches yet. Save a search from the market and we'll tell you when something like it appears in your zone.	Bado hakuna utafutaji uliohifadhiwa. Hifadhi utafutaji kutoka sokoni nasi tutakuambia kitu kama hicho kikitokea eneo lako.
savedSearches.nameLabel	Name this search	Upe jina utafutaji huu
savedSearches.namePlaceholder	e.g. Tomatoes near me	mf. Nyanya karibu nami
savedSearches.newMatchesBadge	{n} new	{n} mpya

Loading…

None

String updated in the repository

English

Swahili 161 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: na

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sale.help

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/sw.i18n.json, string 746