tane/app — French @ Comunes Translations: Cycle

Translation

Key seedSaving.lifeCycle

English The source string needs review.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
avatar.title	Your photo or avatar	Votre photo ou avatar
avatar.fromPhoto	Take or choose a photo	Prendre ou choisir une photo
avatar.illustration	Or pick an illustration	Ou choisir une illustration
avatar.remove	Remove	Supprimer
favorites.title	Favorites	Favoris
favorites.empty	No favorites yet. Save offers you like from the market.	Pas encore de favoris. Enregistrez les offres que vous aimez du marché.
favorites.save	Save to favorites	Ajouter aux favoris
favorites.remove	Remove from favorites	Retirer des favoris
favorites.unavailable	No longer available	Plus disponible
seedSaving.title	Saving its seed	Conserver sa semence
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	Ce qu'il faut pour garder la variété fidèle
seedSaving.lifeCycle	Cycle	Cycle
seedSaving.cycleAnnual	Annual	Annuelle
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	Bisannuelle — graines la 2e année
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	Vivace
seedSaving.pollination	Pollination	Pollinisation
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	Autoféconde
seedSaving.pollCross	Crosses with others	Se croise avec d'autres
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	S'autoféconde, parfois se croise
seedSaving.byInsect	by insects	par les insectes
seedSaving.byWind	on the wind	par le vent
seedSaving.isolation	Keep apart	À isoler
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	{min}–{max} m des autres variétés
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	{min} m des autres variétés
seedSaving.plants	Save from several plants	Préserver plusieurs plantes
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	D'au moins {n} plantes
seedSaving.processing	Cleaning the seed	Nettoyer la semence

Key	English	French
sale.save	Save	Enregistrer
sale.title	Sales	Ventes
seedSaving.advisory	General guidance — adapt it to your climate and variety.	Guide général — adaptez-le à votre climat et à votre variété.
seedSaving.byInsect	by insects	par les insectes
seedSaving.byWind	on the wind	par le vent
seedSaving.cycleAnnual	Annual	Annuelle
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	Bisannuelle — graines la 2e année
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	Vivace
seedSaving.diffEasy	Easy	Facile
seedSaving.diffHard	Hard	Difficile
seedSaving.diffMedium	Medium	Moyen
seedSaving.difficulty	Difficulty	Difficulté
seedSaving.isolation	Keep apart	À isoler
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	{min}–{max} m des autres variétés
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	{min} m des autres variétés
seedSaving.lifeCycle	Cycle	Cycle
seedSaving.plants	Save from several plants	Préserver plusieurs plantes
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	D'au moins {n} plantes
seedSaving.pollCross	Crosses with others	Se croise avec d'autres
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	S'autoféconde, parfois se croise
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	Autoféconde
seedSaving.pollination	Pollination	Pollinisation
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	Semence sèche (dépiquage)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	Semence humide (fermentation et rinçage)
seedSaving.processing	Cleaning the seed	Nettoyer la semence
seedSaving.sourcePrefix	Source	Source
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	Ce qu'il faut pour garder la variété fidèle
seedSaving.title	Saving its seed	Conserver sa semence
settings.about	About	À propos
settings.aboutOpen	About Tane	À propos de Tane

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

6 hours ago

None

String added in the repository

English

French 5 characters edited Current translation Needs editing

6 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

seedSaving.lifeCycle

String age

6 hours ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

6 hours ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/fr.i18n.json, string 12