tane/app — Portuguese @ Comunes Translations: Try again

Translation

Key bootstrap.retry

English The source string needs review.

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
seedSaving.processing	Cleaning the seed	Como limpá-la
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	Semente seca (debulhar)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	Semente húmida (fermentar e lavar)
seedSaving.difficulty	Difficulty	Dificuldade
seedSaving.diffEasy	Easy	Fácil
seedSaving.diffMedium	Medium	Média
seedSaving.diffHard	Hard	Difícil
seedSaving.advisory	General guidance — adapt it to your climate and variety.	Orientativo — adapte-o ao seu clima e variedade.
seedSaving.sourcePrefix	Source	Fonte
calendar.title	This month	Este mês
calendar.filterChip	This month	Este mês
calendar.selfNote	What you've noted in your varieties.	O que anotaste nas tuas variedades.
calendar.nothing	Nothing noted for {month}.	Nada anotado para {month}.
app.title	Tane	Tane
bootstrap.failed	Tane couldn't start	O Tane não conseguiu iniciar
bootstrap.retry	Try again	Tentar de novo
common.save	Save	Guardar
common.cancel	Cancel	Cancelar
common.delete	Delete	Eliminar
common.edit	Edit	Editar
common.type	Type	Tipo
common.comingSoon	Coming soon	Em breve
common.offline	You're offline — sharing is paused	Sem ligação — a partilha está em pausa
home.tagline	Share and grow local seeds	Partilha e cultiva sementes locais
home.openMarket	Market	Mercado
home.openMarketSubtitle	Discover and share seeds nearby	Descobre e partilha sementes por perto
home.yourInventory	Your inventory	O teu inventário
home.yourInventorySubtitle	Manage your seeds	Gere as tuas sementes
photo.camera	Take a photo	Tirar uma foto
photo.gallery	Choose from gallery	Escolher da galeria
photo.setAsCover	Set as cover	Usar como capa

Key	English	Portuguese
backup.recoverySave	Save the sheet	Guardar a folha
backup.recoverySheetTitle	Tane — your recovery sheet	Tane — a tua folha de recuperação
backup.recoverySubtitle	Print it and keep it safe — it opens your copies on a new device	Imprime-o e guarda-o bem: abre as tuas cópias noutro aparelho
backup.recoveryTitle	Your recovery code	O teu código de recuperação
backup.recoveryWrongCode	That code doesn't open this copy	Esse código não abre esta cópia
backup.title	Backup & restore	Cópia de segurança
block.action	Block this person	Bloquear esta pessoa
block.blockedToast	Blocked — their offers and messages are hidden	Pessoa bloqueada — as suas ofertas e mensagens ficam ocultas
block.confirm	Block	Bloquear
block.confirmBody	You won't see their offers or messages anymore. You can unblock them later under Blocked people in the sharing setup.	Deixas de ver as suas ofertas e mensagens. Podes desbloqueá-la mais tarde em Pessoas bloqueadas, na configuração de partilha.
block.confirmTitle	Block this person?	Bloquear esta pessoa?
block.manageEmpty	You haven't blocked anyone	Não bloqueaste ninguém
block.manageTitle	Blocked people	Pessoas bloqueadas
block.unblock	Unblock	Desbloquear
bootstrap.failed	Tane couldn't start	O Tane não conseguiu iniciar
bootstrap.retry	Try again	Tentar de novo
calendar.filterChip	This month	Este mês
calendar.nothing	Nothing noted for {month}.	Nada anotado para {month}.
calendar.selfNote	What you've noted in your varieties.	O que anotaste nas tuas variedades.
calendar.title	This month	Este mês
chat.empty	No messages yet — say hello	Ainda não há mensagens — diz olá
chat.g1Copied	Ğ1 address copied — paste it in your wallet	Endereço Ğ1 copiado — cola-o na tua carteira
chat.hint	Write a message…	Escreve uma mensagem…
chat.noLinks	Links aren't allowed in messages	Não são permitidos links nas mensagens
chat.offline	Set up sharing to send messages	Configura a partilha para enviar mensagens
chat.payG1	Pay in Ğ1	Pagar em Ğ1
chat.send	Send	Enviar
chat.sendError	Couldn't send — check your connection	Não foi possível enviar — verifica a tua ligação
chat.title	Chat	Conversa
chat.today	Today	Hoje

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese 14 characters edited Current translation Translated

6 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Retry”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

bootstrap.retry

String age

6 hours ago

Last updated

6 hours ago

Source string age

6 hours ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/pt.i18n.json, string 42