todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Galician @ Comunes Translations: <0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados …

Translation

Key mapPrivacy

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Empregamos cookies para asegurar un mellor uso da nosa web. Se continúas a navegar, consideramos que aceptas o seu uso
Participa	Participa	Participa
activeFires	Fuegos activos	Lumes activos
Fuegos activos	Fuegos activos	Lumes activos
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Non hai lumes activos nesta zona do mapa.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lume activo.
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lumes activos.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lume activo no mundo.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lumes activos no mundo.
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	En laranxa, os lumes notificados polas/os nosas/os usuarias/os recentemente.
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	Centrar na túa ubicación
Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Resaltar en verde a área vixiada por as/os nosas/os usuarias/os
Resaltar los fuegos con un marcador	Resaltar los fuegos con un marcador	Resaltar os lumes cun marcador
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Para preservar a privacidade das/os nosas/os usuarias/os, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.</0>
Nuevas notificaciones de {{app}}	Nuevas notificaciones de {{app}}	Novas notificacións de {{app}}
Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Imaxes capturadas polos satélites da NASA amosan o fume de grandes incendios que se estenden sobre o Océano Pacífico. A actividade do lume esta deliñada en vermello.
Todavía sin subscriptiones	Todavía sin suscripciones	Aínda sen subscricións
Suscripción añadida	Suscripción añadida	Suscrición engadida
Suscripción actualizada	Suscripción actualizada	Suscrición actualizada
Desuscrito	Desuscrito	Desuscrita
Mis zonas	Mis zonas	As miñas zonas
Nueva zona	Nueva zona	Nova zona
Suscribirme a fuegos en este radio	Suscribirme a fuegos en este radio	Suscribirme a lumes neste radio
Suscribirme a este radio	Suscribirme a este radio	Suscribirme a iste radio
Créditos	Créditos	Créditos
Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar
Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Indícanos a posición da zona a vixiar (por ex. a túa aldea, unha rúa, etc):
También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	Tamén podes seleccionar a zona no mapa arrastrando o punteiro laranxa.
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	¿A qué distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	A que distancia darredor queres recibir notificacións de lumes?

Key	Spanish	Galician
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lumes activos no mundo.
activeFires	Fuegos activos	Lumes activos
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	En laranxa, os lumes notificados polas/os nosas/os usuarias/os recentemente.
añadir comentarios	añadir comentarios	engadir comentarios
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de reseteo!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de verificación!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Todo o noso traballo é <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> e <5>desenvolvedoræs sempre benvid@s</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	É dicir o {{date}}
fireDetected	fuego detectado {{when}}	lume detectado {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	lume detectado o {{when}}
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	Estamos a investigar o problema, volve tentalo nun cachiño
general-error-title	Upppps: Algo ha ido mal	Upppps: Algo saiu mal
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Upppps: parece que a túa ubicación non está dispoñible
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Upppps: parece que non temos permiso para coñecer a túa ubicación
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Upppps: o teu dispositivo está a tardar demasiado en coñecer a túa ubicación
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Para preservar a privacidade das/os nosas/os usuarias/os, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.</0>
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Non hai lumes activos nesta zona do mapa.
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	Non hai lumes notificados recentemente polas/os nosas/os usuarias/os nesta zona.
not-found	Upppps: Esta página no existe	Upppps: Esta páxina non existe
nuestros usuarios/as	nuestros usuarios/as	as nosas/os usuarias/os
o con un correo	o con un correo	ou cun correo
o cualquier otra información	o cualquier otra información	ou calquera outra información
o regístrate con un correo	o regístrate con un correo	ou rexístrate cun correo
on-already-subscribed	Upppps: Ya te habías suscrito a esa zona antes	Upppps: Xa te suscribiras a esta zona antes
puntuar comentarios	puntuar comentarios	puntuar comentarios
responder	responder	responder
si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	se coñeces o motivo polo que empezou o lume
si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede de ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	se coñeces esta zona e como acceder ó lume (isto pode ser de moita axuda para apagalo se segue activo ou para investigalo nun futuro)
si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	se queres denunciar algún tipo de ilegalidade, incluso anonimamente
support-us-home	Estamos desarrollando nuestras herramientas para otros dispositivos. Puedes <1>contribuir a hacerlo posible.</1>	Estamos a desenvolver as nosas ferramentas para outros dispositivos. Podes <1>contribuír a facelo posible.</1>

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Galician 139 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mapPrivacy

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locales/gl/common.json, string 75