todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Galician @ Comunes Translations: Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez.

Translation

Source change

Key Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
¡Perfíl actualizado!	¡Perfil actualizado!	Perfil actualizado!
¿Cuál es tu nombre?	¿Cuál es tu nombre?	Cal é o teu nome?
¿Cuál es tu apellido?	¿Cuál es tu apellido?	Cal é o teu apelido?
Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Necesito o teu contrasinal se o queres cambiar.
Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Necesito o teu novo contrasinal se o queres cambiar.
¿Es correcto este correo?	¿Es correcto este correo?	É correcto iste correo?
verifyEmail	¡Ey! ¿Nos puedes verificar tu correo electrónico ({{email}})?	Ei! pódesnos verificar o teu correo electrónico ({{email}})?
Reenviar email de verificación	Reenviar email de verificación	Reenviar email de verificación
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de verificación!
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de reseteo!
¡Listo, gracias!	¡Listo, gracias!	Listo, grazas!
Por favor, inténtalo otra vez.	Por favor, inténtalo otra vez.	Por favor, téntao de novo.
Verificando...	Verificando...	Verificando...
Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce un novo contrasinal, por favor.
Repite tu nueva contraseña, por favor.	Repite tu nueva contraseña, por favor.	Repite o teu novo contrasinal, por favor.
Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez	Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez.	Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo
Para resetear tu contraseña, introduce una nueva debajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	Para resetear tu contraseña, introduce una nueva abajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	Para resetear o teu contrasinal, introduce un novo debaixo. Iniciarás a sesión co novo contrasinal.
Resetea tu contraseña	Resetea tu contraseña	Resetea o teu contrasinal
Repite la nueva contraseña	Repite la nueva contraseña	Repite o novo contrasinal
Resetea la contraseña y entra	Resetea la contraseña y entra	Resetea o contrasinal e entra
Uso de Cookies	Uso de Cookies	Emprego de Cookies
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Empregamos cookies para asegurar un mellor uso da nosa web. Se continúas a navegar, consideramos que aceptas o seu uso
Participa	Participa	Participa
activeFires	Fuegos activos	Lumes activos
Fuegos activos	Fuegos activos	Lumes activos
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Non hai lumes activos nesta zona do mapa.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lume activo.
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lumes activos.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lume activo no mundo.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.

Key	Spanish	Galician
Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram
Inicio	Inicio	Inicio
Introduce tu correo abajo para recibir un enlace para resetear tu contraseña.	Introduce tu correo abajo para recibir un enlace para resetear tu contraseña.	Introduce o teu correo abaixo para recibir un enlace para resetear o teu contrasinal.
Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce un novo contrasinal, por favor.
Licencia	Licencia	Licencia
Los fuegos activos se actualizan en tiempo cuasi real.	Los fuegos activos se actualizan en tiempo cuasi real.	Os lumes activos actualízanse en tempo cuasi real.
Lugar no encontrado	Lugar no encontrado	Lugar non atopado
Mapa color de OpenStreetMap	Mapa color de OpenStreetMap	Mapa cor de OpenStreetMap
Mapa de carreteras de Google	Mapa de carreteras de Google	Mapa de estradas de Google
Mapa de satélite de Google	Mapa de satélite de Google	Mapa de satélite de Google
Mapa de terreno de Google	Mapa de terreno de Google	Mapa de terreo de Google
Mapa gris	Mapa gris	Mapa gris
Mapa gris de OpenStreetMap	Mapa gris de OpenStreetMap	Mapa gris de OpenStreetMap
Mis alertas	Mis alertas	As miñas alertas
Mis zonas	Mis zonas	As miñas zonas
Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez	Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez.	Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo
Mmmm, tus contraseñas no coinciden. ¿Inténtalo otra vez?	Mmmm, tus contraseñas no coinciden. ¿Inténtalo otra vez?	Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntalo de novo?
Más comentarios	Más comentarios	Máis comentarios
Más información sobre este fuego	Más información sobre este fuego	Máis información sobre este lume
NASA	NASA	NASA
Necesitamos un correo aquí.	Necesitamos un correo aquí.	Necesitamos un correo aquí.
Necesitamos una contraseña aquí.	Necesitamos una contraseña aquí.	Necesitamos un contrasinal aquí.
Necesitas iniciar sesión para	Necesitas iniciar sesión para	Precisas iniciar a sesión para
Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Necesito o teu contrasinal se o queres cambiar.
Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Necesito o teu novo contrasinal se o queres cambiar.
No	No	Non
No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	Non tes suscrición a lumes en ningunha zona
No recibirás notificaciones de fuegos en este equipo, solo por correo	No recibirás notificaciones de fuegos en este equipo, solo por correo	Non recibirás notificacións de lumes neste equipo, só por correo
Nombre	Nombre	Nome
Nosotr@s	Nosotr@s	Nós

Loading…

None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez. Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo 3 weeks ago
None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez. Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo a month ago
None Source string changed todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish 1 character edited Needs editing Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez. a month ago
None String added in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez Galician 56 characters edited Current translation Translated Mmmm, os teus contrasinais non coinciden. Téntao de novo a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locales/gl/common.json, string 54