tane/app — Hindi @ Comunes Translations: {min}

Translation

Key seedSaving.isolationRange

English

Hindi

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
savedSearches.newMatchesBadge	{n} new	{n} नए
savedSearches.alert	New seeds near you: {label}	आपके पास नए बीज: {label}
seedSaving.title	Saving its seed	इसका बीज सहेजना
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	किस्म को शुद्ध रखने के लिए क्या चाहिए
seedSaving.lifeCycle	Cycle	चक्र
seedSaving.cycleAnnual	Annual	वार्षिक
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	द्विवार्षिक — दूसरे साल बीज देता है
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	बहुवर्षीय
seedSaving.pollination	Pollination	परागण
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	स्वपरागित
seedSaving.pollCross	Crosses with others	दूसरों से मिल जाता है
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	स्वपरागित, कभी-कभी मिल जाता है
seedSaving.byInsect	by insects	कीटों से
seedSaving.byWind	on the wind	हवा से
seedSaving.isolation	Keep apart	अलग रखें
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	दूसरी किस्मों से {min}–{max} मी.
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	दूसरी किस्मों से {min} मी.
seedSaving.plants	Save from several plants	कई पौधों से लें
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	कम से कम {n} पौधों से
seedSaving.processing	Cleaning the seed	बीज साफ़ करना
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	सूखा बीज (मड़ाई)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	गीला बीज (सड़ाकर धोएँ)
seedSaving.difficulty	Difficulty	कठिनाई
seedSaving.diffEasy	Easy	आसान
seedSaving.diffMedium	Medium	मध्यम
seedSaving.diffHard	Hard	कठिन
seedSaving.advisory	General guidance — adapt it to your climate and variety.	सामान्य मार्गदर्शन — अपनी जलवायु और किस्म के हिसाब से ढालें।
seedSaving.sourcePrefix	Source	स्रोत
calendar.title	This month	इस महीने
calendar.filterChip	This month	इस महीने
calendar.selfNote	What you've noted in your varieties.	जो आपने अपनी किस्मों में लिखा है।

Key	English	Hindi
scan.added	Added to your collection	आपके संग्रह में जुड़ गया
scan.notALabel	That code is not a seed label	यह कोड बीज का लेबल नहीं है
scan.personTitle	Scan a person's code
scan.title	Scan a label	लेबल स्कैन करें
seedSaving.advisory	General guidance — adapt it to your climate and variety.	सामान्य मार्गदर्शन — अपनी जलवायु और किस्म के हिसाब से ढालें।
seedSaving.byInsect	by insects	कीटों से
seedSaving.byWind	on the wind	हवा से
seedSaving.cycleAnnual	Annual	वार्षिक
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	द्विवार्षिक — दूसरे साल बीज देता है
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	बहुवर्षीय
seedSaving.diffEasy	Easy	आसान
seedSaving.diffHard	Hard	कठिन
seedSaving.diffMedium	Medium	मध्यम
seedSaving.difficulty	Difficulty	कठिनाई
seedSaving.isolation	Keep apart	अलग रखें
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	दूसरी किस्मों से {min}–{max} मी.
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	दूसरी किस्मों से {min} मी.
seedSaving.lifeCycle	Cycle	चक्र
seedSaving.plants	Save from several plants	कई पौधों से लें
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	कम से कम {n} पौधों से
seedSaving.pollCross	Crosses with others	दूसरों से मिल जाता है
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	स्वपरागित, कभी-कभी मिल जाता है
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	स्वपरागित
seedSaving.pollination	Pollination	परागण
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	सूखा बीज (मड़ाई)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	गीला बीज (सड़ाकर धोएँ)
seedSaving.processing	Cleaning the seed	बीज साफ़ करना
seedSaving.sourcePrefix	Source	स्रोत
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	किस्म को शुद्ध रखने के लिए क्या चाहिए
seedSaving.title	Saving its seed	इसका बीज सहेजना

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 32 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

seedSaving.isolationRange

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/hi.i18n.json, string 34