todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Galician @ Comunes Translations: Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás …

Translation

Source change

Key Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
Suscripciones a alertas de fuegos en zonas de mi interés	Suscripciones a alertas de fuegos en zonas de mi interés	Suscricións a alertas de lumes en zonas do meu interese
En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas das que recibirás alertas de lumes
Terminar	Terminar	Rematar
Pulsa para borrar	Pulsa para borrar	Preme para borrar
Pulsa aquí para borrar la zona	Pulsa aquí para borrar la zona	Preme aquí para borrar a zona
Los fuegos activos se actualizan en tiempo cuasi real.	Los fuegos activos se actualizan en tiempo cuasi real.	Os lumes activos actualízanse en tempo cuasi real.
Somos muchos ojos	Somos muchos ojos	Somos moitos ollos
Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tus área	Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tu área	Emprega o noso bot do Telegram para estar ó tanto dos lumes na túa área
Otros dispositivos	Otros dispositivos	Outros dispositivos
support-us-home	Estamos desarrollando nuestras herramientas para otros dispositivos. Puedes <1>contribuir a hacerlo posible.</1>	Estamos a desenvolver as nosas ferramentas para outros dispositivos. Podes <1>contribuír a facelo posible.</1>
Software Libre	Software Libre	Software Libre
Suscríbete a alertas de fuegos	Suscríbete a alertas de fuegos	Suscríbete a alertas de lumes
Gracias por Participar	Gracias por participar	Grazas por Participar
También puedes seguirnos en la web	También puedes seguirnos en la web	Tamén nos podes seguir na web
Participar	Participar	Participar
Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?	Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a?	Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o?
Sí	Sí	Si
No	No	Non
Sobre los datos y imágenes usados	Sobre los datos y imágenes usados	Sobre os datos e imaxes empregados
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Todo o noso traballo é <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> e <5>desenvolvedoræs sempre benvid@s</5>.
Política de Privacidad	Política de Privacidad	Política de Privacidade
No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	Non tes suscrición a lumes en ningunha zona
Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram
Idioma	Idioma	Idioma
fireDetected	fuego detectado {{when}}	lume detectado {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	lume detectado o {{when}}
Comentarios	Comentarios	Comentarios
Guardar	Guardar	Gardar
Responder	Responder	Responder
Borrar	Borrar	Borrar
Añadir un comentario	Añadir un comentario	Engadir un comentario

Key	Spanish	Galician
Añadir una respuesta	Añadir una respuesta	Engadir unha resposta
Añadir zona	Añadir zona	Engadir zona
Bienvenid@ de nuevo	Bienvenid@ de nuevo	Benvid@ de novo
Bienvenid@!	Bienvenid@!	Benvid@!
Borrar	Borrar	Borrar
CO2emisions	¿Sabías que los fuegos <1>producen tanto CO₂ como los coches</1> y <3>aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones</3>?	Sabías que os lumes <1>producen tanto CO² como os coches</1> e <3>aproximadamente ⅕ de tódalas nosas emisións </3>?
Cancelar	Cancelar	Cancelar
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	Centrar na túa ubicación
Cerrar sesión	Cerrar sesión	Pechar sesión
Comentarios	Comentarios	Comentarios
Contraseña	Contraseña	Contrasinal
Contraseña actual	Contraseña actual	Contrasinal actual
Coordenadas:	Coordenadas:	Coordenadas:
Correo electrónico	Correo electrónico	Correo electrónico
Créditos	Créditos	Créditos
Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?	Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a?	Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o?
Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectando di servidor, reconectando en %delay% segundos.
Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado do servidor, reconectando...
Desuscrito	Desuscrito	Desuscrita
Detectado	Detectado	Detectado
Editar	Editar	Editar
Editar perfíl	Editar perfil	Editar perfil
Editar perfíl en	Editar perfil en	Editar perfil en
Elige un lugar	Elige un lugar	Escolle un lugar
Elige un radio de vigilancia	Elige un radio de vigilancia	Escolle un radio de vixiancia
Elige un tipo	Elige un tipo	Escolle un tipo
En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, as zonas vixiladas polas/os nosas/os usuarias/os actualmente
En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas das que recibirás alertas de lumes
Enviar	Enviar	Enviar
Es una industria	Es una industria	É unha industria

Loading…

None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a? Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o? 3 weeks ago
None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a? Galician 0 characters edited Current translation Needs editing Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o? a month ago
None Source string changed todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish 2 characters edited Needs editing Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a? a month ago
None String added in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a? Galician 70 characters edited Current translation Translated Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o? a year ago