todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Galician @ Comunes Translations: Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)

Translation

Source change

Key Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
Por favor, escribe aquí tu feedback...	Por favor, escribe aquí tu feedback...	Por favor, escribe aquí o teu feedback...
Feedback	Feedback	Feedback
Enviar	Enviar	Enviar
Tu correo	Tu correo	O teu correo
Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectando di servidor, reconectando en %delay% segundos.
Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado do servidor, reconectando...
Reintentar ahora	Reintentar ahora	Reintentar agora
Feedback recibido, gracias...	Feedback recibido, gracias...	Feedback recibido, grazas...
Parece que este fuego no es un fuego forestal.	Parece que este fuego no es un fuego forestal.	Parece que este lume non é un lume forestal.
Sobre nosotr@s	Sobre nosotr@s	Sobre nós
Nosotr@s	Nosotr@s	Nós
Sobre '{{appName}}'	Sobre '{{appName}}'	Sobre '{{appName}}'
¿Vecindarios vigilando y combatiendo fuegos? ¿de qué va todo esto?	¿Vecindarios vigilando y combatiendo fuegos? ¿de qué va todo esto?	Veciñanzas vixiando e combatendo lumes? de vai todo isto?
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	Non hai lumes notificados recentemente polas/os nosas/os usuarias/os nesta zona.
Es una industria (fuente: registro oficial)	Es una industria (fuente: registro oficial)	É unha industria (fonte: rexistro oficial)
Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)	Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)	É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os):
Pantalla completa	Pantalla completa	Pantalla completa
Salir de pantalla completa	Salir de pantalla completa	Saír da pantalla completa
Escribe un lugar para centrar el mapa	Escribe un lugar para centrar el mapa	Escribe un lugar para centrar o mapa
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Upppps: parece que non temos permiso para coñecer a túa ubicación
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Upppps: parece que a túa ubicación non está dispoñible
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Upppps: o teu dispositivo está a tardar demasiado en coñecer a túa ubicación
Estás subscrito a una zona muy grande	Estás suscrito a una zona muy grande	Suscribícheste a unha zona grande de máis
Lugar no encontrado	Lugar no encontrado	Lugar non atopado
on-already-subscribed	Upppps: Ya te habías suscrito a esa zona antes	Upppps: Xa te suscribiras a esta zona antes
Cancelar	Cancelar	Cancelar
Nota: Las nubes pueden entorpecer la detección de fuegos activos.	Nota: Las nubes pueden entorpecer la detección de fuegos activos.	Nota: As nubes poden entorpecer a detección de lumes activos.
Hay más información sobre un fuego	Hay más información sobre un fuego	Hai máis información sobre un lume
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	É dicir o {{date}}
Actualizando...	Actualizando...	Actualizando...
Alerta de fuego	Alerta de fuego	Alerta de lume

Key	Spanish	Galician
Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?	Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a?	Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o?
Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectando di servidor, reconectando en %delay% segundos.
Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado do servidor, reconectando...
Desuscrito	Desuscrito	Desuscrita
Detectado	Detectado	Detectado
Editar	Editar	Editar
Editar perfíl	Editar perfil	Editar perfil
Editar perfíl en	Editar perfil en	Editar perfil en
Elige un lugar	Elige un lugar	Escolle un lugar
Elige un radio de vigilancia	Elige un radio de vigilancia	Escolle un radio de vixiancia
Elige un tipo	Elige un tipo	Escolle un tipo
En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, as zonas vixiladas polas/os nosas/os usuarias/os actualmente
En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas de las que recibirás alertas de fuegos	En verde, áreas das que recibirás alertas de lumes
Enviar	Enviar	Enviar
Es una industria	Es una industria	É unha industria
Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)	Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as)	É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os):
Es una industria (fuente: registro oficial)	Es una industria (fuente: registro oficial)	É unha industria (fonte: rexistro oficial)
Es una quema controlada	Es una quema controlada	É unha queima controlada
Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar
Escribe un lugar para centrar el mapa	Escribe un lugar para centrar el mapa	Escribe un lugar para centrar o mapa
Estás subscrito a una zona muy grande	Estás suscrito a una zona muy grande	Suscribícheste a unha zona grande de máis
Feedback	Feedback	Feedback
Feedback recibido, gracias...	Feedback recibido, gracias...	Feedback recibido, grazas...
Fuego detectado por satélites de la NASA <1></1>	Fuego detectado por satélites de la NASA <1></1>	Lume detectado por satélites da NASA <1></1>
Fuego detectado por {{sensor}}, de {{operador}}	Fuego detectado por {{sensor}}, de {{operador}}	Lume detectado por {{sensor}}, de {{operador}}
Fuego en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, septiembre de 2017	Fuego en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, septiembre de 2017	Lume en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, setembro do 2017
Fuego no encontrado	Fuego no encontrado	Lume non atopado
Fuego notificado por uno de nuestros usuarios/as <1></1>	Fuego notificado por uno de nuestros usuarios/as <1></1>	Lume notificado por un/ha das/os nosas/os usuarias/os
Fuegos activos	Fuegos activos	Lumes activos
Fuegos activos en el mundo actualizados en tiempo real	Fuegos activos en el mundo actualizados en tiempo real	Lumes activos no mundo actualizados en tempo real

Loading…

None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as) Galician 0 characters edited Current translation Needs editing É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os): 3 weeks ago
None String updated in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as) Galician 0 characters edited Current translation Needs editing É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os): a month ago
None Source string changed todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish 1 character edited Needs editing Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as): a month ago
None String added in the repository todos-contra-el-fuego TodosContraElFuego_web Galician	Spanish Es una industria (fuente: nuestros usuarios/as): Galician 53 characters edited Current translation Translated É unha industria (fonte as/os nosas/os usuarias/os): a year ago