tane/video — Galician @ Comunes Translations: How do you save this one? Tane tells you if …

Translation

Key tour.s9

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
manifesto.s8	Tane is a free app to look after your traditional seeds and seedlings and, if you want, share them directly with the people near you.	Tane é unha aplicación libre para coidar as túas sementes e plantóns tradicionais e, se queres, compartilos directamente con quen tes preto.
manifesto.s9	Note what you have, from which year and where it came from: Tane keeps your bank in order and tells you when to sow or renew a seed.	Anota que tes, de que ano e de onde veu: Tane organízache o banco e avísate de cando sementar ou renovar a semente.
manifesto.s10	Sharing is optional: if you want to, mark what you have spare to give away, swap or sell.	Compartir é opcional: se queres, marca o que che sobra para regalar, intercambiar ou vender.
manifesto.s11	You can also share it in exchange for seed returned once it is harvested — so every loan multiplies the commons.	Tamén podes compartila a cambio de que che devolvan semente cando a collan: así cada préstamo multiplica o común.
manifesto.s12	You post what you offer, someone nearby searches for it, and you write to each other. No account, and no company in the middle.	Publicas o que ofreces, alguén preto búscao e escribídesvos. Sen conta, e sen unha empresa no medio que o controle.
manifesto.s13	Free software, no ads, no commissions. Download it and keep the seed alive and being shared.	Software libre, sen anuncios e sen comisións. Descárgaa e que a semente siga viva, compartíndose.
manifesto.s14	Defending it means going back to a free model, passed from hand to hand, instead of a private one held by a few.	Defendelo é volver a un modelo libre e de man en man, fronte a un privativo e controlado por uns poucos.
tour.s1	How much is left, and from what year? Note it in seconds: a photo and a name.	Canta che queda e de que ano? Apúntao en segundos: unha foto e un nome.
tour.s2	In simple units, if that suits you: cobs, handfuls, jars or packets.	En unidades sinxelas, se así o prefires: espigas, presas, frascos ou sobres.
tour.s3	Seed ages and loses strength. Tane warns you in time to renew it.	A semente avellenta e perde forza. Tane avísate a tempo para renovala.
tour.s4	And when do you sow this one? Tane tells you what to sow, transplant or harvest each month.	E cando se sementa isto? Tane dime que sementar, transplantar ou recoller cada mes.
tour.s5	Print labels for your packets and jars, each with a code that finds its record again. And a catalogue for the seed swap.	Imprime etiquetas para os teus sobres e frascos, cun código que devolve cada unha á súa ficha. E un catálogo para a feira de intercambio.
tour.s6	Who has spare what you are short of? You pick your area and how far to search, and what you offer travels over community servers to whoever needs it.	A quen lle sobra o que a ti che falta? Escolles a túa zona e ata onde buscar, e o que ofreces viaxa por servidores comunitarios ata quen o necesita.
tour.s7	You write to each other privately and arrange to meet. No middleman, no commission.	Escribídesvos en privado e quedades. Sen intermediarios e sen comisións.
tour.s8	No account and no central server: it travels through community servers anyone can run.	Sen conta e sen servidor central: viaxa por servidores comunitarios que calquera pode montar.
tour.s9	How do you save this one? Tane tells you if it crosses, how far apart to keep it and how many plants you need.	Como se garda esta semente? Tane dime se se cruza, canto illala e cantas plantas precisas.
tour.s11	Looking for something nobody has yet? Save the search and Tane tells you when it turns up nearby.	Buscas algo que ninguén ten aínda? Garda a busca e Tane avísate cando apareza preto.
tour.s12	A whole shelf at once? Photograph them all and name them later. Or import the list you already keep in a spreadsheet.	Moitas de golpe? Fotografía todo o andel e ponlles nome despois. Ou importa a lista que xa teñas nunha folla de cálculo.
closing.url	tane.comunes.org	tane.comunes.org
closing.tagline	Your seed bank in your pocket	O teu banco de sementes no peto
closing.presenting	Meet	Presentámosche
closing.name	Tane is Japanese for seed: it recalls rice vouchers that passed from hand to hand, an “I'll give it back” that was enough to keep the grain moving.	Tane é «semente» en xaponés: lembra uns vales de arroz que circulaban de man en man, un «devolvereicho» que abondaba para que o gran seguise movéndose.
closing.thanks	To those who kept these seeds and passed them hand to hand for centuries, and to the languages that named them:	A quen gardou estas sementes e as pasou de man en man durante séculos, e ás linguas nas que as nomearon:
closing.thanksWord	Thank you	Grazas

Key	English	Galician
manifesto.s5	Traditional varieties are disappearing fast — and with them the knowledge of how to grow them.	As variedades tradicionais pérdense a un ritmo acelerado, e con elas o saber cultivalas.
manifesto.s6	And sharing them — farming's oldest practice — has been fenced in by official catalogues, patents and permits.	E compartilas, a práctica máis antiga da agricultura, quedou cercada por catálogos oficiais, patentes e permisos.
manifesto.s7	And yet the seeds we have always grown are a commons: everyone's, and no one person's alone.	E aínda así as sementes de sempre son un ben común: de todo o mundo, e de ninguén en exclusiva.
manifesto.s8	Tane is a free app to look after your traditional seeds and seedlings and, if you want, share them directly with the people near you.	Tane é unha aplicación libre para coidar as túas sementes e plantóns tradicionais e, se queres, compartilos directamente con quen tes preto.
manifesto.s9	Note what you have, from which year and where it came from: Tane keeps your bank in order and tells you when to sow or renew a seed.	Anota que tes, de que ano e de onde veu: Tane organízache o banco e avísate de cando sementar ou renovar a semente.
tour.s1	How much is left, and from what year? Note it in seconds: a photo and a name.	Canta che queda e de que ano? Apúntao en segundos: unha foto e un nome.
tour.s11	Looking for something nobody has yet? Save the search and Tane tells you when it turns up nearby.	Buscas algo que ninguén ten aínda? Garda a busca e Tane avísate cando apareza preto.
tour.s12	A whole shelf at once? Photograph them all and name them later. Or import the list you already keep in a spreadsheet.	Moitas de golpe? Fotografía todo o andel e ponlles nome despois. Ou importa a lista que xa teñas nunha folla de cálculo.
tour.s2	In simple units, if that suits you: cobs, handfuls, jars or packets.	En unidades sinxelas, se así o prefires: espigas, presas, frascos ou sobres.
tour.s3	Seed ages and loses strength. Tane warns you in time to renew it.	A semente avellenta e perde forza. Tane avísate a tempo para renovala.
tour.s4	And when do you sow this one? Tane tells you what to sow, transplant or harvest each month.	E cando se sementa isto? Tane dime que sementar, transplantar ou recoller cada mes.
tour.s5	Print labels for your packets and jars, each with a code that finds its record again. And a catalogue for the seed swap.	Imprime etiquetas para os teus sobres e frascos, cun código que devolve cada unha á súa ficha. E un catálogo para a feira de intercambio.
tour.s6	Who has spare what you are short of? You pick your area and how far to search, and what you offer travels over community servers to whoever needs it.	A quen lle sobra o que a ti che falta? Escolles a túa zona e ata onde buscar, e o que ofreces viaxa por servidores comunitarios ata quen o necesita.
tour.s7	You write to each other privately and arrange to meet. No middleman, no commission.	Escribídesvos en privado e quedades. Sen intermediarios e sen comisións.
tour.s8	No account and no central server: it travels through community servers anyone can run.	Sen conta e sen servidor central: viaxa por servidores comunitarios que calquera pode montar.
tour.s9	How do you save this one? Tane tells you if it crosses, how far apart to keep it and how many plants you need.	Como se garda esta semente? Tane dime se se cruza, canto illala e cantas plantas precisas.

Loading…

None

String added in the repository

English

Galician 90 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: se

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tour.s9

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

media/video/i18n/gl.json, string 23