tane/app — Turkish @ Comunes Translations: Your seeds go out either way. You can change this …

Translation

Key photoShare.changeLater

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
share.exchange	To swap	Takas için
share.sell	For sale	Satılık
share.filterChip	I share	Paylaşıyorum
share.printCatalog	Print what I share	Paylaştıklarımı yazdır
share.catalogTitle	What I share	Paylaştıklarım
share.catalogSaved	Catalog saved	Katalog kaydedildi
share.cancelled	Cancelled	İptal edildi
share.onTheMarket	On the market	Pazarda
share.notSentYet	Not sent yet	Henüz gönderilmedi
share.withdrawn	Taken back	Geri çekildi
share.pickHint	Open a seed, then "Do you share it?"
photoShare.title	Show the photos too?	Fotoğrafları da gösterelim mi?
photoShare.body	Some of the seeds you're sharing have a photo. A photo of a seed shows a little of where it grows, so it only goes out if you say so.	Paylaştığın tohumların bazılarında fotoğraf var. Bir tohumun fotoğrafı, yetiştiği yerden de biraz gösterir; bu yüzden ancak sen dersen çıkar.
photoShare.yes	Show the photos	Fotoğrafları göster
photoShare.no	Just the names	Sadece adları
photoShare.changeLater	Your seeds go out either way. You can change this later on each seed.	Tohumların yine de çıkar. Bunu sonra her tohum için ayrı ayrı değiştirebilirsin.
offerPreview.title	What others will see	Başkalarının göreceği şey
offerPreview.open	See what others will see	Başkalarının ne göreceğini gör
offerPreview.area	Your area, roughly — a few kilometres across, never your address.	Bölgen, kabaca: birkaç kilometre, asla adresin değil.
offerPreview.plant	The plant, named so people searching in another language find it.	Bitkinin adı; başka bir dilde arayan da bulsun diye.
offerPreview.showPhoto	Show the photo	Fotoğrafı göster
offerPreview.staysTitle	Stays in your seed book	Tohum defterinde kalır
offerPreview.stays	Where it came from, your notes, its history, how much you have, the harvest year and where you keep it.	Nereden geldikleri, notların, geçmişleri, ne kadarın olduğu, hasat yılı ve nerede sakladığın.
onPaper.title	What goes on the paper	Kâğıda ne gider
onPaper.catalog	The catalogue lists each seed you share: its name, what you offer it for, and its batch line. Not where it came from, not your notes, not where you keep it.	Katalog paylaştığın her tohumu listeler: adı, neyle sunduğun ve parti satırı. Nereden geldiği, notların ya da nerede sakladığın değil.
onPaper.labels	Each label carries the seed's name and its batch line — nothing about where you live.	Her etikette tohumun adı ve parti satırı yazar — nerede yaşadığına dair hiçbir şey yok.
onPaper.oldBackups	A copy saved before this version still holds its photos as the camera wrote them, place and time inside. Save a fresh one to replace it.	Bu sürümden önce kaydedilmiş bir kopya, fotoğrafları kameranın yazdığı gibi, yer ve saat içinde olacak şekilde saklar. Yerine yenisini kaydet.
printLabels.action	Print labels	Etiket yazdır
printLabels.title	Print labels	Etiket yazdır
printLabels.selectHint	Pick the seeds to print labels for	Etiketi yazdırılacak tohumları seç
printLabels.selectAll	Select all	Hepsini seç

Key	English	Turkish
offerPreview.staysTitle	Stays in your seed book	Tohum defterinde kalır
offerPreview.title	What others will see	Başkalarının göreceği şey
onPaper.catalog	The catalogue lists each seed you share: its name, what you offer it for, and its batch line. Not where it came from, not your notes, not where you keep it.	Katalog paylaştığın her tohumu listeler: adı, neyle sunduğun ve parti satırı. Nereden geldiği, notların ya da nerede sakladığın değil.
onPaper.labels	Each label carries the seed's name and its batch line — nothing about where you live.	Her etikette tohumun adı ve parti satırı yazar — nerede yaşadığına dair hiçbir şey yok.
onPaper.oldBackups	A copy saved before this version still holds its photos as the camera wrote them, place and time inside. Save a fresh one to replace it.	Bu sürümden önce kaydedilmiş bir kopya, fotoğrafları kameranın yazdığı gibi, yer ve saat içinde olacak şekilde saklar. Yerine yenisini kaydet.
onPaper.title	What goes on the paper	Kâğıda ne gider
person.openChat	Write to them
person.thatsYou	That's your own code
person.title	Someone you met
photo.camera	Take a photo	Fotoğraf çek
photo.deleteConfirm	Delete this photo?	Bu fotoğraf silinsin mi?
photo.gallery	Choose from gallery	Galeriden seç
photo.isCover	Cover photo	Kapak fotoğrafı
photo.setAsCover	Set as cover	Kapak yap
photoShare.body	Some of the seeds you're sharing have a photo. A photo of a seed shows a little of where it grows, so it only goes out if you say so.	Paylaştığın tohumların bazılarında fotoğraf var. Bir tohumun fotoğrafı, yetiştiği yerden de biraz gösterir; bu yüzden ancak sen dersen çıkar.
photoShare.changeLater	Your seeds go out either way. You can change this later on each seed.	Tohumların yine de çıkar. Bunu sonra her tohum için ayrı ayrı değiştirebilirsin.
photoShare.no	Just the names	Sadece adları
photoShare.title	Show the photos too?	Fotoğrafları da gösterelim mi?
photoShare.yes	Show the photos	Fotoğrafları göster
plantare.accept	Accept & sign	Kabul et ve imzala
plantare.acceptedToast	Signed — you both hold it now	İmzalandı — artık ikiniz de saklıyorsunuz
plantare.add	Add a commitment	Söz ekle
plantare.badgeAwaiting	Awaiting signature	İmza eksik
plantare.badgeDeclined	Declined	Reddedildi
plantare.badgeSigned	Signed by both	İkisi de imzaladı
plantare.clearDate	Clear date	Tarihi kaldır
plantare.counterparty	With whom?	Kiminle?
plantare.counterpartyHint	A person or a collective (optional)	Bir kişi ya da bir kolektif (isteğe bağlı)
plantare.declineAction	Decline	Reddet
plantare.declineReasonHint	Reason (optional)	Sebep (isteğe bağlı)

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 80 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ayrı

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

photoShare.changeLater

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/tr.i18n.json, string 337