tane/app — Guarani @ Comunes Translations: This profile has its own seed book, and that book …

Translation

Key profile.removeBody

English

Guarani

Needs editing

Skip

Key	English	Guarani
profile.copied	Copied
profile.save	Save
profile.saved	Profile saved
profile.identities	Switch profile	Emoambue perfil
profile.identitiesHelp	Each profile has its own seed book, its own market, its own chats. For example: yours, and one for a collective you take part in. Nothing crosses between them. They all come from your one recovery code, so having several adds nothing to remember.	Peteĩteĩ perfil oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua, iñemuha ha iñe'ẽngatu. Techapyrãramo: nde mba'e, ha peteĩ atyguasu reikehápe mba'e. Mba'eve nosẽi peteĩgui ambuépe. Opavave osẽ ne código de recuperación peteĩguio, upévare heta oguereko ndombojoapýi mba'eve ojejapyhy hag̃ua.
profile.identityLabel	Profile {n}	Perfil {n}
profile.current	In use
profile.newIdentity	New profile	Perfil pyahu
profile.switchTitle	Switch profile?	¿Emoambue perfil?
profile.switchBody	Each profile keeps its own seeds, messages and contacts. You can switch back anytime.	Peteĩteĩ perfil oñongatu ha'ỹi, marandu ha irũnguéra ijeheguíva. Ikatu rejevy jave reipota.
profile.switchAction	Switch
profile.shareId	Share my code
profile.shareIdText	This is my code on Tane, so you can find me: {npub}
profile.remove	Remove from this phone	Emboguete ko pumbyrýgui
profile.removeTitle	Remove this profile?	¿Emboguete ko perfil?
profile.removeBody	This profile has its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other profiles and their seeds are untouched.	Ko perfil oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua tee, ha upe kuatiañe'ẽ oho hendive — imarandu, iñirũnguéra, umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre ndive. Nde ambue perfil ha ha'ỹi ndojehecháiva.
profile.removeKept	There is no undo. Only a backup file saved while this profile was in use brings its seeds back; nothing brings back the messages, the contacts or the settings, which no backup holds. What it shared is not deleted from the community servers: it stops being kept alive there and disappears within a few weeks.	Kóva ndaikatúi ojejevy. Peteĩ kópia oñeñongatúva reipuru aja ko perfil añónte oguerujey ha'ỹi; imarandu, iñirũnguéra ha imoĩmbyre nomoingovéi mba'eve, ndaipóri rehe umi kópiape. Umi ombojaova'ekue nokañýi umi tekoha servidor-gui: opytáta oñemomýi'ỹre ha okañy mbovy arapokõindýpe.
profile.removeAction	Remove	Emboguete
profile.removed	Profile removed	Perfil oñemboguete
profile.removeTitleNamed	Remove “{name}”?	¿Emboguete «{name}»?
profile.bookNameHint	Home, the garden project…	Óga, Benimaclet kokue…
profile.bookNameTitle	What is this profile called?	¿Mba'éichapa héra ko perfil?
profile.bookNameSave	Save the name	Eñongatu téra
profile.bookNamePublic	If you go out to the market, this is the name people see there. You can change it later in this profile.	Reho ramo ñemuhápe, kóva ha'e téra ojehecháva ndéve upépe. Ikatu remoambue upe rire ko perfil-pe voi.
profile.publicNote	None of this leaves your phone unless you go out to the market. If you do, anyone can read it — so don't put here where you live.	Mba'eve ko'ãvagui nosẽi ne pumbyrýgui nderehói ramo ñemuhápe. Reho ramo, oimeraẽva ikatu omoñe'ẽ — upévare ani emoĩ ápe moõpa reiko.
chatList.title	Messages	Ñe'ẽmondo
chatList.empty	No conversations yet. Message someone from the market.	Ndaipóri gueteri ñomongeta. Ehai peteĩme ñemuhágui.
chat.title	Chat	Ñomongeta
chat.hint	Write a message…	Ehai ñe'ẽmondo…
chat.send	Send	Emondo
chat.empty	No messages yet — say hello	Ndaipóri gueteri ñe'ẽ — emomaitei

Key	English	Guarani
profile.copied	Copied
profile.copy	Copy
profile.current	In use
profile.g1	Ğ1 address (optional)
profile.g1Hint	So people can pay you in Ğ1 — separate from your key
profile.idHelp	Share this so people can recognise you
profile.identities	Switch profile	Emoambue perfil
profile.identitiesHelp	Each profile has its own seed book, its own market, its own chats. For example: yours, and one for a collective you take part in. Nothing crosses between them. They all come from your one recovery code, so having several adds nothing to remember.	Peteĩteĩ perfil oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua, iñemuha ha iñe'ẽngatu. Techapyrãramo: nde mba'e, ha peteĩ atyguasu reikehápe mba'e. Mba'eve nosẽi peteĩgui ambuépe. Opavave osẽ ne código de recuperación peteĩguio, upévare heta oguereko ndombojoapýi mba'eve ojejapyhy hag̃ua.
profile.identityLabel	Profile {n}	Perfil {n}
profile.name	Display name
profile.nameHint	How others see you
profile.newIdentity	New profile	Perfil pyahu
profile.publicNote	None of this leaves your phone unless you go out to the market. If you do, anyone can read it — so don't put here where you live.	Mba'eve ko'ãvagui nosẽi ne pumbyrýgui nderehói ramo ñemuhápe. Reho ramo, oimeraẽva ikatu omoñe'ẽ — upévare ani emoĩ ápe moõpa reiko.
profile.remove	Remove from this phone	Emboguete ko pumbyrýgui
profile.removeAction	Remove	Emboguete
profile.removeBody	This profile has its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other profiles and their seeds are untouched.	Ko perfil oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua tee, ha upe kuatiañe'ẽ oho hendive — imarandu, iñirũnguéra, umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre ndive. Nde ambue perfil ha ha'ỹi ndojehecháiva.
profile.removeKept	There is no undo. Only a backup file saved while this profile was in use brings its seeds back; nothing brings back the messages, the contacts or the settings, which no backup holds. What it shared is not deleted from the community servers: it stops being kept alive there and disappears within a few weeks.	Kóva ndaikatúi ojejevy. Peteĩ kópia oñeñongatúva reipuru aja ko perfil añónte oguerujey ha'ỹi; imarandu, iñirũnguéra ha imoĩmbyre nomoingovéi mba'eve, ndaipóri rehe umi kópiape. Umi ombojaova'ekue nokañýi umi tekoha servidor-gui: opytáta oñemomýi'ỹre ha okañy mbovy arapokõindýpe.
profile.removeTitle	Remove this profile?	¿Emboguete ko perfil?
profile.removeTitleNamed	Remove “{name}”?	¿Emboguete «{name}»?
profile.removed	Profile removed	Perfil oñemboguete
profile.save	Save
profile.saved	Profile saved
profile.shareId	Share my code
profile.shareIdText	This is my code on Tane, so you can find me: {npub}
profile.switchAction	Switch
profile.switchBody	Each profile keeps its own seeds, messages and contacts. You can switch back anytime.	Peteĩteĩ perfil oñongatu ha'ỹi, marandu ha irũnguéra ijeheguíva. Ikatu rejevy jave reipota.
profile.switchTitle	Switch profile?	¿Emoambue perfil?
profile.title	Your profile
profile.yourId	Your code	Ne código
provenance.addPlace	Place	Tenda

Loading…

None String updated in the repository tane app Guarani	English This profile has its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other profiles and their seeds are untouched. Guarani 16 characters edited Current translation Translated Ko ~~tekoraikuaa~~perfil oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua tee, ha upe kuatiañe'ẽ oho hendive — imarandu, iñirũnguéra, umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre ndive. Nde ambue ~~tekoraikuaa~~perfil ha ha'ỹi ndojehecháiva. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Guarani	English This identity keeps its own seed book, and that book goes with it — along with its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings. Your other identities and their seeds are untouched. Guarani 198 characters edited Translated Oho imarandu, iñirũnguéra, umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre. Peteĩ kópia noguerujeýi chupekuéra: kópia oñongatu ne kuatiañe'ẽ ha'ỹigua, ndaha'éi ko'ã mba'e. Ne ha'ỹi nopokói hese avave: pe kuatiañe'ẽ peteĩnte opa tekoraikuaa ko pumbyrýpe g̃uarãKo tekoraikuaa oguereko ikuatiañe'ẽ ha'ỹigua tee, ha upe kuatiañe'ẽ oho hendive — imarandu, iñirũnguéra, umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre ndive. Nde ambue tekoraikuaa ha ha'ỹi ndojehecháiva. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Guarani	English Its messages, its contacts, its favourites and saved searches, and its settings all go. A backup will not bring them back: a backup holds your seed book, not these. Your seeds are untouched — the seed book is the same one for every identity on this phone. Guarani 84 characters edited Translated IOho imarandu, iñirũnguéra, ~~ha'ỹi~~umi ohayhuvéva ha jeheka oñongatuva'ekue, ha imoĩmbyre ~~oho opa árape g̃uarã~~. Peteĩ kópia noguerujeýi chupekuéra: kópia oñongatu ne kuatiañe'ẽ ha'ỹigua, ndaha'éi ko'ã mba'e. PNe ha'ỹi nopokói hese avave: pe kuatiañe'ẽ ~~opyta:~~peteĩnte opa tekoraikuaa ko pumbyrýpe ~~ojoguereko~~g̃uarã. 2 weeks ago
None String updated in the repository tane app Guarani	English Its messages, its contacts, its saved seeds and searches and its settings go for good. A backup will not bring them back: a backup holds your seed book, not these. The seed book itself stays — every identity on this phone shares it. Guarani 88 characters edited Translated Imarandu, iñirũnguéra, ha'ỹi ha jeheka oñongatuva'ekue ha imoĩmbyre oho opa árape g̃uarã. ~~Ne kuatiañe'ẽ ha'ỹigua~~Peteĩ kópia noguerujeýi chupekuéra: kópia oñongatu ne kuatiañe'ẽ ha'ỹigua, ndaha'éi ko'ã mba'e. Pe kuatiañe'ẽ opyta: opa tekoraikuaa ko pumbyrýpe ojoguereko. 2 weeks ago
None String added in the repository tane app Guarani	English Its messages, its contacts, its saved seeds and searches and its settings go for good. Your seed book stays: every identity on this phone shares it. Guarani 160 characters edited Translated Imarandu, iñirũnguéra, ha'ỹi ha jeheka oñongatuva'ekue ha imoĩmbyre oho opa árape g̃uarã. Ne kuatiañe'ẽ ha'ỹigua opyta: opa tekoraikuaa ko pumbyrýpe ojoguereko. 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ha

Reset

Glossary

English	Guarani
No related strings found in the glossary.

String information

Key

profile.removeBody

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/gn.i18n.json, string 576