tane/app — Amharic @ Comunes Translations: Self-pollinates, sometimes crosses

Translation

Key seedSaving.pollMixed

English

Amharic

Needs editing

Skip

Key	English	Amharic
savedSearches.saved	Search saved — we'll alert you about new matches nearby	ፍለጋው ተቀምጧል — በአቅራቢያ አዲስ ሲወጣ እናሳውቅዎታለን
savedSearches.openTooltip	Saved searches	የተቀመጡ ፍለጋዎች
savedSearches.delete	Delete	ሰርዝ
savedSearches.deleteConfirm	Delete this saved search?	ይህ የተቀመጠ ፍለጋ ይሰረዝ?
savedSearches.newMatchesBadge	{n} new	{n} አዲስ
savedSearches.alert	New seeds near you: {label}	በአቅራቢያዎ አዲስ ዘሮች፦ {label}
seedSaving.title	Saving its seed	ዘሩን መያዝ
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	ዝርያው ንጹሕ ሆኖ እንዲቀር የሚያስፈልገው
seedSaving.lifeCycle	Cycle	ዑደት
seedSaving.cycleAnnual	Annual	ዓመታዊ
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	ሁለት ዓመታዊ — በ2ኛው ዓመት ዘር ይሰጣል
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	ዘላቂ
seedSaving.pollination	Pollination	የአበባ ዱቄት ስርጭት
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	ራሱን ያዳቅላል
seedSaving.pollCross	Crosses with others	ከሌሎች ጋር ይዳቀላል
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	ራሱን ያዳቅላል፣ አልፎ አልፎ ይዳቀላል
seedSaving.byInsect	by insects	በነፍሳት
seedSaving.byWind	on the wind	በነፋስ
seedSaving.isolation	Keep apart	አራርቀው
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	ከሌሎች ዝርያዎች {min}–{max} ሜትር
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	ከሌሎች ዝርያዎች {min} ሜትር
seedSaving.plants	Save from several plants	ከበርካታ ተክሎች ውሰድ
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	ቢያንስ ከ{n} ተክሎች
seedSaving.processing	Cleaning the seed	ዘሩን ማጽዳት
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	ደረቅ ዘር (ውቀጠው)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	እርጥብ ዘር (አቁሰለው አጠበው)
seedSaving.difficulty	Difficulty	አስቸጋሪነት
seedSaving.diffEasy	Easy	ቀላል
seedSaving.diffMedium	Medium	መካከለኛ
seedSaving.diffHard	Hard	አስቸጋሪ
seedSaving.advisory	General guidance — adapt it to your climate and variety.	አጠቃላይ መመሪያ ነው — ከአየር ንብረትዎና ከዝርያዎ ጋር ያስማሙት።

Key	English	Amharic
seedSaving.byWind	on the wind	በነፋስ
seedSaving.cycleAnnual	Annual	ዓመታዊ
seedSaving.cycleBiennial	Biennial — seeds in year 2	ሁለት ዓመታዊ — በ2ኛው ዓመት ዘር ይሰጣል
seedSaving.cyclePerennial	Perennial	ዘላቂ
seedSaving.diffEasy	Easy	ቀላል
seedSaving.diffHard	Hard	አስቸጋሪ
seedSaving.diffMedium	Medium	መካከለኛ
seedSaving.difficulty	Difficulty	አስቸጋሪነት
seedSaving.isolation	Keep apart	አራርቀው
seedSaving.isolationRange	{min}–{max} m from other varieties	ከሌሎች ዝርያዎች {min}–{max} ሜትር
seedSaving.isolationSingle	{min} m from other varieties	ከሌሎች ዝርያዎች {min} ሜትር
seedSaving.lifeCycle	Cycle	ዑደት
seedSaving.plants	Save from several plants	ከበርካታ ተክሎች ውሰድ
seedSaving.plantsValue	From at least {n} plants	ቢያንስ ከ{n} ተክሎች
seedSaving.pollCross	Crosses with others	ከሌሎች ጋር ይዳቀላል
seedSaving.pollMixed	Self-pollinates, sometimes crosses	ራሱን ያዳቅላል፣ አልፎ አልፎ ይዳቀላል
seedSaving.pollSelf	Self-pollinating	ራሱን ያዳቅላል
seedSaving.pollination	Pollination	የአበባ ዱቄት ስርጭት
seedSaving.procDry	Dry seed (thresh)	ደረቅ ዘር (ውቀጠው)
seedSaving.procWet	Wet seed (ferment and rinse)	እርጥብ ዘር (አቁሰለው አጠበው)
seedSaving.processing	Cleaning the seed	ዘሩን ማጽዳት
seedSaving.sourcePrefix	Source	ምንጭ
seedSaving.subtitle	What it takes to keep the variety true	ዝርያው ንጹሕ ሆኖ እንዲቀር የሚያስፈልገው
seedSaving.title	Saving its seed	ዘሩን መያዝ
settings.about	About	ስለ
settings.aboutOpen	About Tane	ስለ Tane
settings.aboutText	Local-first, encrypted inventory for traditional seeds. AGPL-3.0.	ለባህላዊ ዘሮች የሚሆን፣ በመሣሪያዎ ላይ የሚቀመጥና የተመሰጠረ መዝገብ። AGPL-3.0።
settings.deviceSync	Use Tane on more than one device	Tane ን ከአንድ በላይ መሣሪያ ላይ ተጠቀም
settings.deviceSyncSubtitle	Have Tane on a phone and a tablet too? Turn this on in each of them and your seed book stays the same everywhere. This leaves a copy of your inventory on the servers, encrypted: only you can read it.
settings.devices	Your devices

Loading…

None

String updated in the repository

English

Amharic 24 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Amharic 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: አልፎ

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

seedSaving.pollMixed

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

apps/app_seeds/lib/i18n/am.i18n.json, string 30