todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Galician @ Comunes Translations: fuego detectado el {{when}}

Translation

Key fireDetectedAt

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
Software Libre	Software Libre	Software Libre
Suscríbete a alertas de fuegos	Suscríbete a alertas de fuegos	Suscríbete a alertas de lumes
Gracias por Participar	Gracias por participar	Grazas por Participar
También puedes seguirnos en la web	También puedes seguirnos en la web	Tamén nos podes seguir na web
Participar	Participar	Participar
Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?	Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a?	Deixarás de recibir notificacións de lumes nesa área. Estás segura/o?
Sí	Sí	Si
No	No	Non
Sobre los datos y imágenes usados	Sobre los datos y imágenes usados	Sobre os datos e imaxes empregados
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Todo o noso traballo é <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> e <5>desenvolvedoræs sempre benvid@s</5>.
Política de Privacidad	Política de Privacidad	Política de Privacidade
No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	No estás suscrito a fuegos en ninguna zona	Non tes suscrición a lumes en ningunha zona
Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram	Iniciar sesión con Telegram
Idioma	Idioma	Idioma
fireDetected	fuego detectado {{when}}	lume detectado {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	lume detectado o {{when}}
Comentarios	Comentarios	Comentarios
Guardar	Guardar	Gardar
Responder	Responder	Responder
Borrar	Borrar	Borrar
Añadir un comentario	Añadir un comentario	Engadir un comentario
Añadir una respuesta	Añadir una respuesta	Engadir unha resposta
Añadir comentario	Añadir comentario	Engadir comentario
Necesitas iniciar sesión para	Necesitas iniciar sesión para	Precisas iniciar a sesión para
añadir comentarios	añadir comentarios	engadir comentarios
puntuar comentarios	puntuar comentarios	puntuar comentarios
responder	responder	responder
Más comentarios	Más comentarios	Máis comentarios
Elige un lugar	Elige un lugar	Escolle un lugar
Elige un radio de vigilancia	Elige un radio de vigilancia	Escolle un radio de vixiancia
Recibe alertas de fuegos en esa zona	Recibe alertas de fuegos en esa zona	Recibe alertas de lumes nesa zona

Key	Spanish	Galician
Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Zonas vixiadas pol@s nos@s usuari@s actualmente
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lume activo.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	En vermello, <b>{{inMap,number}}</b> lumes activos.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lume activo no mundo.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> lumes activos no mundo.
activeFires	Fuegos activos	Lumes activos
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	En laranxa, os lumes notificados polas/os nosas/os usuarias/os recentemente.
añadir comentarios	añadir comentarios	engadir comentarios
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de reseteo!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Comproba no teu correo {{email}} o enlace de verificación!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Todo o noso traballo é <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> e <5>desenvolvedoræs sempre benvid@s</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	É dicir o {{date}}
fireDetected	fuego detectado {{when}}	lume detectado {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	lume detectado o {{when}}
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	Estamos a investigar o problema, volve tentalo nun cachiño
general-error-title	Upppps: Algo ha ido mal	Upppps: Algo saiu mal
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Upppps: parece que a túa ubicación non está dispoñible
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Upppps: parece que non temos permiso para coñecer a túa ubicación
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Upppps: o teu dispositivo está a tardar demasiado en coñecer a túa ubicación
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Para preservar a privacidade das/os nosas/os usuarias/os, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.</0>
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Non hai lumes activos nesta zona do mapa.
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	Non hai lumes notificados recentemente polas/os nosas/os usuarias/os nesta zona.
not-found	Upppps: Esta página no existe	Upppps: Esta páxina non existe
nuestros usuarios/as	nuestros usuarios/as	as nosas/os usuarias/os
o con un correo	o con un correo	ou cun correo
o cualquier otra información	o cualquier otra información	ou calquera outra información
o regístrate con un correo	o regístrate con un correo	ou rexístrate cun correo
on-already-subscribed	Upppps: Ya te habías suscrito a esa zona antes	Upppps: Xa te suscribiras a esta zona antes

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Galician 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fireDetectedAt

Flags

i18next-interpolation

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

public/locales/gl/common.json, string 127