Translation status

227 Strings 97%
Browse Translate
2,223 Words 99%
11,038 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
227 2,223 11,038
All strings Browse Translate Zen
222 2,213 10,978
Translated strings Browse Translate Zen
5 10 60
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 10 60
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 10 60
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website git.comunes.org/comunes/troco-bot
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://git.comunes.org/comunes/troco-bot.git
Repository branch master
Last remote commit Las dos frases que enseñan a usarlo, explicadas de verdad b88f63c
vjrj authored 26 minutes ago
Last commit in Weblate Las dos frases que enseñan a usarlo, explicadas de verdad b88f63c
vjrj authored 26 minutes ago
Weblate repository http://translate.comunes.org/git/troco/bot/
File mask packages/troco_telegram/assets/translations/*.json
Monolingual base language file packages/troco_telegram/assets/translations/en.json
Translation file Download packages/troco_telegram/assets/translations/es.json
Last change Nov. 12, 2026, 3:10 p.m.
Last author None
26 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 227 2,223 11,038
Translated 97% 222 99% 2,213 99% 10,978
Needs editing 2% 5 1% 10 1% 60
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “packages/troco_telegram/assets/translations/es.json” file was changed. 26 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Tell me in words what you offer: what it is, how much, and when you can hand it over. For example: “Two crates of apples from my orchard, about 20 kg, next week”.

I pass it on word for word to whoever is giving the thing away, and at the close they choose between the leading bid and what has been offered in exchange. If you want to put junas in as well, tell me the amount too.
Dime qué ofreces: junas, trueque, o las dos cosascon palabras qué ofreces: qué es, cuánto y cuándo se lo puedes dar. Por ejemplo: «Dos cajas de manzanas de mi huerta, unos 20 kg, la semana que viene».

Se lo paso tal cual a quien lo ofrece, y al cerrar elige entre la puja más alta y lo que le hayan ofrecido a cambio. Si además quieres poner junas, dime también la cantidad.
26 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Write me how much you offer in {unit}, just the number: 650.

Or, if you would rather offer something in exchange, say it in words: what it is, how much, and when you can hand it over. For example: “Two crates of apples from my orchard, about 20 kg, next week”.

I pass that on word for word to whoever is giving the thing away. A swap cannot be sorted highest first, so at the close they choose between the leading bid and what has been offered in exchange.
Escríbeme la cantidadcuánto ofreces en {unit}, (solo el número), o dime qué: 650.

O, si prefieres ofrecesr algo a cambio: lo que escribas con palabras se lo paso tal cual a quien lo ofrece, dímelo con palabras: qué es, cuánto y cuándo se lo puedes dar. Por ejemplo: «Dos cajas de manzanas de mi huerta, unos 20 kg, la semana que viene».

Eso se lo paso tal cual a quien lo ofrece. Un trueque no se puede ordenar de mayor a menor, así que al cerrar elige entre la puja más alta y lo que le hayan ofrecido a cambio.
26 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Right, I will ask you one thing at a time.

First the photos and the description. Send me as many photos as you like, together or one at a time, and tell me what it is: in the photo's caption or in another message.

What you write goes into the group word for word, so it helps to say what it is, what state it is in, the measurements if they matter, and anything whoever takes it has to know. Two or three lines will do, and it can be changed later.

For example: “Cast iron wood stove, 1970s. Draws well, but the door seal needs replacing. 60×40×75 cm and it is heavy: it takes two people to carry.”
Vale. T, te voy preguntando una cosa cada vez.

Primero: foto y qué es. las fotos y la descripción. Mándame las fotos que quieras, juntas o de una en una, y cuéntame qué es: en el pie de la foto o en otro mensaje.

Lo que escribas se publica tal cual en el grupo, así que ayuda decir qué es, cómo está, las medidas si importan y lo que quien se lo lleve tenga que saber. Con dos o tres líneas vale, y luego se puede cambiar.

Por ejemplo: «Estufa de leña de hierro fundido, de los años 70. Tira bien, pero hay que cambiarle la junta de la puerta. 60×40×75 cm y pesa lo suyo: para cargarla hacen falta dos personas.»
26 minutes ago
User avatar None

Resource updated
The “packages/troco_telegram/assets/translations/es.json” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String updated in the repository
In UD: the figures are in UD from start to finish, and it is paid in UD. A price from a month ago still means the same thing.
En DU: al cerrar fijo el cambio del día y digo las dos cifras, para que no se discuta en la entregalas cifras van en DU de principio a fin, y en DU se paga. Así un precio de hace un mes sigue queriendo decir lo mismo.
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “packages/troco_telegram/assets/translations/es.json” file was changed. 3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Choose the language
Elegir el idioma
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Done: this group's lots go in English.
Hecho: los anuncios de este grupo van en español.
3 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Done, I write to you in English.
Hecho, te escribo en español.
3 hours ago
Browse all translation changes