troco/bot — French @ Comunes Translations: 📷 {n} photo

Translation

Key choose_photos_one

English The source string needs review.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
btn_option_start	Starting price	Prix de départ
btn_option_days	How long	Délai
btn_option_pickup	Where to pick it up	Zone de retrait
btn_back	Back	Retour
bot_options_title	What do you want to change?	Qu'est-ce que tu veux changer ?
bot_ask_start	Write the starting price, in {unit}. Put 0 to drop it.	Écris le prix de départ, en {unit}. Mets 0 pour l'enlever.
bot_ask_days	How long should it stay open? Days as a figure (7), or something short like 2h or 5m.	Combien de temps tu veux que ça reste ouvert ? Les jours en chiffres (7), ou quelque chose de court comme 2h ou 5m.
bot_ask_pickup	Where is it picked up? A few words will do.	Où est-ce qu'on le récupère ? Écris-le en quelques mots.
draft_start	💰 Starting price	💰 Prix de départ
dm_lot_header	{what} · {seller}	{what} · {seller}
bot_ask_start_price	What are you asking to start?	Tu demandes combien au départ ?
bot_ask_pickup_when	Where and when is it picked up?	Où et quand est-ce qu'on le récupère ?
choose_barter_only	barter only	échange seulement
choose_mixed	{amount} + barter	{amount} + échange
choose_only_money	Junas only.	Des junes seulement.
choose_photos_one	📷 {n} photo	📷 {n} photo
choose_photos_other	📷 {n} photos	📷 {n} photos
btn_skip_start	No asking price	Sans prix de départ
btn_skip_pickup	I'll sort that out later	On en parlera
bot_ask_unit	What does this lot go in?	Le lot est en quoi ?
btn_option_unit	Currency	Monnaie
btn_option_group	Change group	Changer de groupe
btn_unit_g1	In Ğ1	En Ğ1
btn_unit_du	In UD (the universal dividend)	En DU (le dividende universel)
draft_du_note	In UD: the figures are in UD from start to finish, and it is paid in UD. A price from a month ago still means the same thing.	En DU : les chiffres sont en DU du début à la fin, et c'est en DU que ça se paie. Un prix d'il y a un mois veut toujours dire la même chose.
bot_sent_private	Sent to you in private.	Je te l'ai envoyé en privé.
bot_start_me_first	I cannot write to you yet: open the private chat and press Start.	Je ne peux pas encore t'écrire : ouvre-moi le privé et appuie sur Démarrer.
btn_see_photos_one	See the other photo	Voir l'autre photo
btn_see_photos_other	See the other {n} photos	Voir les {n} autres photos
mode_bid_short	highest wins; with a swap, you pick	la plus haute l'emporte ; avec un échange, c'est toi qui choisis
mode_draw_short	a draw at one price	tirage au sort à prix fixe

Key	English	French
card_draw_in	🎲 Draw in {when}	🎲 Tirage dans {when}
card_draw_joined_one	{n} person in	{n} personne inscrite
card_draw_joined_other	{n} people in	{n} personnes inscrites
card_draw_order	The order that came up: {names}	Ordre tiré : {names}
card_draw_order_more	The order that came up: {names}, +{n}	Ordre tiré : {names}, +{n}
card_draw_price	one price for everyone · no bidding	prix unique · sans enchères
card_edited	✏️ Edited	✏️ Modifié
card_header	{seller} · {what}	{seller} · {what}
card_header_mode	{named} ({mode})	{named} ({mode})
card_offers_one	{n} offer	{n} offre
card_offers_other	{n} offers	{n} offres
card_pickup	📍 Pick-up: {where}	📍 Retrait : {where}
choose_barter_only	barter only	échange seulement
choose_mixed	{amount} + barter	{amount} + échange
choose_only_money	Junas only.	Des junes seulement.
choose_photos_one	📷 {n} photo	📷 {n} photo
choose_photos_other	📷 {n} photos	📷 {n} photos
decimal_separator	.	,
dm_arbiter	I only referee: I say who gets it and on what terms. Paying and handing it over is between you.	Je ne fais qu'arbitrer : je dis qui l'emporte et à quelles conditions. Le paiement et la remise, c'est entre vous.
dm_barter	And what was agreed: {barter}	Et ce qui a été convenu : {barter}
dm_bid_ask	It is at {amount} right now, from {name}. How much do you offer?	Pour l'instant on en est à {amount}, de {name}. Combien proposes-tu ?
dm_bid_ask_blind	This one is sealed: nobody sees your offer until it closes. What do you offer?	C'est à pli cacheté : personne ne voit ce que tu proposes avant la clôture. Combien proposes-tu ?
dm_bid_ask_first	Nobody has bid yet. It starts at {amount}. How much do you offer?	Personne n'a encore enchéri. Ça part de {amount}. Combien proposes-tu ?
dm_bid_ask_open	Nobody has offered anything yet. Write me what you offer, in Ğ1.	Personne n'a encore rien offert. Écris-moi ce que tu offres, en Ğ1.
dm_choose_body_one	It closed with {n} proposal. Pick it if it suits you.	C'est clos, avec {n} proposition. Choisis si elle te convient.
dm_choose_body_other	It closed with {n} proposals. Pick the one that suits you; it does not have to be the highest.	C'est clos, avec {n} propositions. Choisis celle qui te convient ; ce n'est pas forcément la plus haute.
dm_choose_reminder	Once you pick, I say so in the group and pass you each other's contact. If you do not pick in 3 days, I will remind you.	Quand tu auras choisi, je le dis dans le groupe et je vous passe le contact. Sans choix de ta part dans les 3 jours, je te le rappelle.
dm_choose_title	{what} · from {seller}	{what} · de {seller}
dm_closed_again	To put it up again, /new.	Si tu veux le remettre, /new.
dm_closed_none	Time is up on «{what}» and nobody offered anything.	Le délai de « {what} » est passé et personne n'a rien proposé.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

5 hours ago

None

String added in the repository

English

French 11 characters edited Current translation Needs editing

5 hours ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

choose_photos_one

String age

5 hours ago

Last updated

5 hours ago

Source string age

5 hours ago

Translation file

packages/troco_telegram/assets/translations/fr.json, string 182