todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Turkish @ Comunes Translations: En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.

Translation

Key activeFireInMapCountđone

Spanish The source string needs review.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Turkish
Por favor, inténtalo otra vez.	Por favor, inténtalo otra vez.	Lütfen tekrar deneyin.
Verificando...	Verificando...	Doğrulanıyor...
Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce una nueva contraseña, por favor.	Lütfen yeni bir parola girin.
Repite tu nueva contraseña, por favor.	Repite tu nueva contraseña, por favor.	Lütfen yeni parolanızı tekrar girin.
Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez	Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez.	Hmm, parolalarınız eşleşmiyor. Tekrar deneyin.
Para resetear tu contraseña, introduce una nueva debajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	Para resetear tu contraseña, introduce una nueva abajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	Parolanızı sıfırlamak için aşağıya yeni bir tane yazın. Yeni parolanızla giriş yapacaksınız.
Resetea tu contraseña	Resetea tu contraseña	Parolanızı sıfırlayın
Repite la nueva contraseña	Repite la nueva contraseña	Yeni parolayı tekrar girin
Resetea la contraseña y entra	Resetea la contraseña y entra	Parolayı sıfırla ve giriş yap
Uso de Cookies	Uso de Cookies	Çerez Kullanımı
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Web sitemizde daha iyi bir deneyim sağlamak için çerez kullanıyoruz. Gezinmeye devam ederseniz kullanımlarını kabul ettiğinizi varsayarız
Participa	Participa	Katıl
activeFires	Fuegos activos	Etkin yangınlar
Fuegos activos	Fuegos activos	Etkin yangınlar
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Haritanın bu bölgesinde etkin yangın yok.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	Kırmızıyla, <b>{{inMap,number}}</b> etkin yangın.
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	Kırmızıyla, <b>{{inMap,number}}</b> etkin yangın.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	Dünyada <b>{{countTotal,number}}</b> etkin yangın.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	Dünyada <b>{{countTotal,number}}</b> etkin yangın.
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	Turuncuyla, kullanıcılarımızın son zamanlarda bildirdiği yangınlar.
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	Konumunuza ortala
Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Kullanıcılarımızın izlediği alanı yeşille vurgula
Resaltar los fuegos con un marcador	Resaltar los fuegos con un marcador	Yangınları bir işaretçiyle vurgula
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Kullanıcılarımızın gizliliğini korumak için gösterilen veriler rastgele değiştirilmiştir ve yalnızca yol göstericidir.</0>
Nuevas notificaciones de {{app}}	Nuevas notificaciones de {{app}}	{{app}} uygulamasından yeni bildirimler
Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	NASA uydularının çektiği görüntüler, büyük yangınların dumanının Pasifik Okyanusu üzerine yayıldığını gösteriyor. Yangın etkinliği kırmızıyla çerçevelenmiştir.
Todavía sin subscriptiones	Todavía sin suscripciones	Henüz abonelik yok
Suscripción añadida	Suscripción añadida	Abonelik eklendi
Suscripción actualizada	Suscripción actualizada	Abonelik güncellendi

Key	Spanish	Turkish
Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	Not aldık, yardımınız için teşekkürler!
Tu correo	Tu correo	E-postanız
Términos	Términos	Koşullar
Términos de Servicio	Términos de Servicio	Hizmet Koşulları
Usa al menos seis caracteres.	Usa al menos seis caracteres.	En az altı karakter kullanın.
Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tus área	Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tu área	Bölgenizdeki yangınlardan haberdar olmak için Telegram botumuzu kullanın
Uso de Cookies	Uso de Cookies	Çerez Kullanımı
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Web sitemizde daha iyi bir deneyim sağlamak için çerez kullanıyoruz. Gezinmeye devam ederseniz kullanımlarını kabul ettiğinizi varsayarız
Verifica tu dirección de correo	Verifica tu dirección de correo	E-posta adresinizi doğrulayın
Verificando...	Verificando...	Doğrulanıyor...
Zona actualizada	Zona actualizada	Bölge güncellendi
Zona añadida	Zona añadida	Bölge eklendi
Zonas vigiladas	Zonas vigiladas	İzlenen bölgeler
Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Kullanıcılarımızın şu anda izlediği bölgeler
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	Kırmızıyla, <b>{{inMap,number}}</b> etkin yangın.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	Kırmızıyla, <b>{{inMap,number}}</b> etkin yangın.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	Dünyada <b>{{countTotal,number}}</b> etkin yangın.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	Dünyada <b>{{countTotal,number}}</b> etkin yangın.
activeFires	Fuegos activos	Etkin yangınlar
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	Turuncuyla, kullanıcılarımızın son zamanlarda bildirdiği yangınlar.
añadir comentarios	añadir comentarios	yorum eklemek
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Sıfırlama bağlantısı için {{email}} adresinize bakın!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Doğrulama bağlantısı için {{email}} adresinize bakın!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Tüm çalışmamız <1>özgür yazılımdır</1>. <3>Çevirmenler</3> ve <5>geliştiriciler her zaman hoş gelir</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	Yani {{date}} tarihinde
fireDetected	fuego detectado {{when}}	yangın {{when}} tespit edildi
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	yangın {{when}} tarihinde tespit edildi
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	Sorunu inceliyoruz, biraz sonra tekrar deneyin

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Turkish 49 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.”

Reset

Glossary

Spanish	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

activeFireInMapCountđone

Flags

i18next-interpolation

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

public/locales/tr/common.json, string 65