todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — English @ Comunes Translations: <0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key mapPrivacy

Spanish

English

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	English
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	We use cookies to ensure a better experience on our website. If you continue browsing, we consider that you accept their use
Participa	Participa	Get involved
activeFires	Fuegos activos	Active fires
Fuegos activos	Fuegos activos	Active fires
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	There are no active fires in this area of the map.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	In red, <b>{{inMap,number}}</b> active fire.
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	In red, <b>{{inMap,number}}</b> active fires.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> active fire worldwide.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> active fires worldwide.
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	In orange, the fires recently reported by our users.
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	Center on your location
Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Highlight in green the area monitored by our users
Resaltar los fuegos con un marcador	Resaltar los fuegos con un marcador	Highlight fires with a marker
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>To protect our users' privacy, the data shown is randomly altered and only indicative.</0>
Nuevas notificaciones de {{app}}	Nuevas notificaciones de {{app}}	New notifications from {{app}}
Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Images captured by NASA satellites show the smoke of large fires spreading over the Pacific Ocean. Fire activity is outlined in red.
Todavía sin subscriptiones	Todavía sin suscripciones	You have no subscriptions yet
Suscripción añadida	Suscripción añadida	Subscription added
Suscripción actualizada	Suscripción actualizada	Subscription updated
Desuscrito	Desuscrito	Unsubscribed
Mis zonas	Mis zonas	My areas
Nueva zona	Nueva zona	New area
Suscribirme a fuegos en este radio	Suscribirme a fuegos en este radio	Subscribe to fires within this radius
Suscribirme a este radio	Suscribirme a este radio	Subscribe to this radius
Créditos	Créditos	Credits
Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar	Type a place here
Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Tell us where the area to monitor is (e.g. your town, a street, etc.):
También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	You can also select the area on the map by dragging the orange pointer.
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	¿A qué distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	Within what distance do you want to receive fire notifications?

Key	Spanish	English
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> active fires worldwide.
activeFires	Fuegos activos	Active fires
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	In orange, the fires recently reported by our users.
añadir comentarios	añadir comentarios	add comments
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Check {{email}} for a reset link!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Check {{email}} for a verification link!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	All of our work is <1>free software</1>. <3>Translators</3> and <5>developers are always welcome</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	That is, on {{date}}
fireDetected	fuego detectado {{when}}	fire detected {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	fire detected on {{when}}
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	We are looking into it, please try again in a while
general-error-title	Upppps: Algo ha ido mal	Oops: something went wrong
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Oops: it seems your location is not available
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Oops: it seems we don't have permission to know your location
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Oops: your device is taking too long to find your location
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>To protect our users' privacy, the data shown is randomly altered and only indicative.</0>
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	There are no active fires in this area of the map.
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	There are no fires recently reported by our users in this area.
not-found	Upppps: Esta página no existe	Oops: this page doesn't exist
nuestros usuarios/as	nuestros usuarios/as	our users
o con un correo	o con un correo	or with an email address
o cualquier otra información	o cualquier otra información	or any other information
o regístrate con un correo	o regístrate con un correo	or sign up with an email address
on-already-subscribed	Upppps: Ya te habías suscrito a esa zona antes	Oops: you had already subscribed to that area
puntuar comentarios	puntuar comentarios	rate comments
responder	responder	reply
si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	if you know the reason why the fire started
si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede de ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	if you know the area and how to reach the fire (this can help put it out if it is still active, or investigate it later)
si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	if you want to report any kind of illegal activity, even anonymously
support-us-home	Estamos desarrollando nuestras herramientas para otros dispositivos. Puedes <1>contribuir a hacerlo posible.</1>	We are developing our tools for other devices. You can <1>help make it possible.</1>

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

English 50 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Spanish

English 118 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mapPrivacy

Flags

i18next-interpolation

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/en/common.json, string 75