todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Greek @ Comunes Translations: <0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key mapPrivacy

Spanish

Greek

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Greek
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Χρησιμοποιούμε cookies για καλύτερη εμπειρία στον ιστότοπό μας. Αν συνεχίσεις την περιήγηση, θεωρούμε ότι αποδέχεσαι τη χρήση τους
Participa	Participa	Συμμετοχή
activeFires	Fuegos activos	Ενεργές πυρκαγιές
Fuegos activos	Fuegos activos	Ενεργές πυρκαγιές
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Δεν υπάρχουν ενεργές πυρκαγιές σε αυτήν την περιοχή του χάρτη.
activeFireInMapCountđone	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuego activo.	Με κόκκινο, <b>{{inMap,number}}</b> ενεργή πυρκαγιά.
activeFireInMapCountđmany	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.
activeFireInMapCountđother	En rojo, <b>{{inMap,number}}</b> fuegos activos.	Με κόκκινο, <b>{{inMap,number}}</b> ενεργές πυρκαγιές.
activeFireWorldCountđone	<b>{{countTotal,number}}</b> fuego activo en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> ενεργή πυρκαγιά στον κόσμο.
activeFireWorldCountđmany	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> ενεργές πυρκαγιές στον κόσμο.
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	Με πορτοκαλί, οι πυρκαγιές που ανέφεραν πρόσφατα οι χρήστες μας.
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	Κεντράρισμα στη θέση σου
Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Resaltar en verde el área vigilada por nuestros usuarios/as	Επισήμανση με πράσινο της περιοχής που παρακολουθούν οι χρήστες μας
Resaltar los fuegos con un marcador	Resaltar los fuegos con un marcador	Επισήμανση των πυρκαγιών με δείκτη
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Για να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητα των χρηστών μας, τα δεδομένα που εμφανίζονται είναι τυχαία αλλοιωμένα και μόνο ενδεικτικά.</0>
Nuevas notificaciones de {{app}}	Nuevas notificaciones de {{app}}	Νέες ειδοποιήσεις από {{app}}
Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Imágenes capturadas por los satélites de la NASA muestran el humo de grandes incendios que se extienden sobre el Océano Pacífico. La actividad del fuego está delineada en rojo.	Εικόνες από τους δορυφόρους της NASA δείχνουν τον καπνό μεγάλων πυρκαγιών να απλώνεται πάνω από τον Ειρηνικό Ωκεανό. Η δραστηριότητα της φωτιάς είναι οριοθετημένη με κόκκινο.
Todavía sin subscriptiones	Todavía sin suscripciones	Καμία εγγραφή ακόμη
Suscripción añadida	Suscripción añadida	Η εγγραφή προστέθηκε
Suscripción actualizada	Suscripción actualizada	Η εγγραφή ενημερώθηκε
Desuscrito	Desuscrito	Διαγράφηκε η εγγραφή
Mis zonas	Mis zonas	Οι περιοχές μου
Nueva zona	Nueva zona	Νέα περιοχή
Suscribirme a fuegos en este radio	Suscribirme a fuegos en este radio	Εγγραφή σε πυρκαγιές σε αυτήν την ακτίνα
Suscribirme a este radio	Suscribirme a este radio	Εγγραφή σε αυτήν την ακτίνα
Créditos	Créditos	Συντελεστές
Escribe aquí un lugar	Escribe aquí un lugar	Γράψε εδώ ένα μέρος
Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Indícanos la posición de la zona a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc):	Πες μας πού βρίσκεται η περιοχή που θα παρακολουθείς (π.χ. το χωριό σου, έναν δρόμο κ.λπ.):
También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	También puedes seleccionar la zona en el mapa arrastrando el puntero naranja.	Μπορείς επίσης να επιλέξεις την περιοχή στον χάρτη σύροντας τον πορτοκαλί δείκτη.
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	¿A qué distancia a la redonda quieres recibir notificaciones de fuegos?	Σε τι ακτίνα θέλεις να λαμβάνεις ειδοποιήσεις πυρκαγιάς;

Key	Spanish	Greek
activeFireWorldCountđother	<b>{{countTotal,number}}</b> fuegos activos en el mundo.	<b>{{countTotal,number}}</b> ενεργές πυρκαγιές στον κόσμο.
activeFires	Fuegos activos	Ενεργές πυρκαγιές
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	Με πορτοκαλί, οι πυρκαγιές που ανέφεραν πρόσφατα οι χρήστες μας.
añadir comentarios	añadir comentarios	προσθέσεις σχόλια
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Έλεγξε στο email σου {{email}} τον σύνδεσμο επαναφοράς!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Έλεγξε στο email σου {{email}} τον σύνδεσμο επιβεβαίωσης!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>software libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	Όλη η δουλειά μας είναι <1>ελεύθερο λογισμικό</1>. <3>Μεταφράστριες και μεταφραστές</3> και <5>προγραμματίστριες και προγραμματιστές πάντα ευπρόσδεκτοι</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	Δηλαδή στις {{date}}
fireDetected	fuego detectado {{when}}	πυρκαγιά που εντοπίστηκε {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	πυρκαγιά που εντοπίστηκε στις {{when}}
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	Το εξετάζουμε, δοκίμασε ξανά σε λίγο
general-error-title	Upppps: Algo ha ido mal	Ουπς: κάτι πήγε στραβά
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Ουπς: φαίνεται πως η θέση σου δεν είναι διαθέσιμη
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Ουπς: φαίνεται πως δεν έχουμε άδεια να γνωρίζουμε τη θέση σου
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Ουπς: η συσκευή σου αργεί πολύ να βρει τη θέση σου
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>Για να προστατεύσουμε την ιδιωτικότητα των χρηστών μας, τα δεδομένα που εμφανίζονται είναι τυχαία αλλοιωμένα και μόνο ενδεικτικά.</0>
noActiveFireInMap	No hay fuegos activos en esta zona del mapa.	Δεν υπάρχουν ενεργές πυρκαγιές σε αυτήν την περιοχή του χάρτη.
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	Δεν υπάρχουν πυρκαγιές που να ανέφεραν πρόσφατα οι χρήστες μας σε αυτήν την περιοχή.
not-found	Upppps: Esta página no existe	Ουπς: αυτή η σελίδα δεν υπάρχει
nuestros usuarios/as	nuestros usuarios/as	οι χρήστες μας
o con un correo	o con un correo	ή με ένα email
o cualquier otra información	o cualquier otra información	ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία
o regístrate con un correo	o regístrate con un correo	ή κάνε εγγραφή με ένα email
on-already-subscribed	Upppps: Ya te habías suscrito a esa zona antes	Ουπς: είχες ήδη εγγραφεί σε εκείνη την περιοχή
puntuar comentarios	puntuar comentarios	βαθμολογήσεις σχόλια
responder	responder	απαντήσεις
si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	si conoces el motivo por el que comenzó el fuego	αν γνωρίζεις τον λόγο για τον οποίο ξεκίνησε η φωτιά
si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede de ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	si conoces esta zona y cómo acceder al fuego (esto puede ser de ayuda para apagarlo si sigue activo o para investigarlo en un futuro)	αν γνωρίζεις αυτήν την περιοχή και πώς να φτάσεις στη φωτιά (αυτό μπορεί να βοηθήσει στην κατάσβεση αν είναι ακόμη ενεργή ή στη διερεύνηση στο μέλλον)
si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	si quieres denunciar algún tipo de ilegalidad, incluso anónimamente	αν θέλεις να καταγγείλεις κάποια παρανομία, ακόμη και ανώνυμα
support-us-home	Estamos desarrollando nuestras herramientas para otros dispositivos. Puedes <1>contribuir a hacerlo posible.</1>	Αναπτύσσουμε τα εργαλεία μας και για άλλες συσκευές. Μπορείς να <1>συμβάλεις ώστε να γίνει εφικτό.</1>

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Greek 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

Spanish

Greek 136 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mapPrivacy

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/el/common.json, string 75