todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — Galician @ Comunes Translations: Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados …

Translation

Key mapPrivacy

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
close	CERRAR	PECHAR
noConnectivity	Esta aplicación necesita una conexión a Internet para funcionar	Esta aplicación necesita unha conexión a Internet para funcionar
dataSourcesTitle	Fuentes de datos	Fontes de datos
dataSourcesIntro	Los focos de calor que mostramos provienen de estas fuentes:	Os focos de calor que amosamos proveñen destas fontes:
nasaAck	Reconocemos el uso de datos e imágenes de LANCE FIRMS, operado por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), con fondos proporcionados por NASA/HQ.	Recoñecemos o uso de datos e imaxes de LANCE FIRMS operadas por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS) con fondos proporcionados por NASA/HQ.
noaaAck	Los datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuidos por el programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group y GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.	Os datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuídos polo programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group e GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.
appMoto	Fortaleciendo vecindarios contra incendios forestales	Fortalecendo vecindaros contra incendios forestais
itSeemsNotAtForesFire	Parece que este fuego no es un fuego forestal.	Parece que este lume non é un lume forestal.
notAWildfire	¿No es un fuego forestal?	¿Non é un lume forestal?
itSeemsAIndustry	Es una industria	É unha industria
itSeemsAControlledBurning	Es una quema controlada	É unha quema controlada
itSeemsAFalseAlarm	Parece una falsa alarma	Parece unha falsa alarma
thanksForParticipating	Gracias por participar	Grazas pola participación
inGreenMonitoredAreas	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, as zonas vixiadas polos nosos usuarios/as actualmente
monitoredAreasTitle	Zonas vigiladas	Zonas vixiadas
mapPrivacy	Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.	Para preservar a privacidade dos nosos usuarios/as, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.
comunesSupportBtn	Conoce y apoya nuestro trabajo	Coñece e apoia o noso traballo
shareAppBtn	Comparte nuestra app	Comparte a nosa app
starAppBtn	Puntúa nuestra app	Puntúa a nosa app
unsubscribedToFires	Desuscrito de las notificaciones de fuegos	Desuscrito a notificacións de lumes
subscribedToFires	Suscrito a las notificaciones de fuegos	Suscrito a notificacións de lumes
inDevelopment	En desarrollo	En desenvolvemento
translateBtn	Ayuda con las traducciones	Axuda coas traducións
additionalInfoAboutFire	Información adicional sobre fuego detectado en {where} {when} {by}	Información adicional sobre lume detectado en {where} {when} {by}
bySensorFrom	por {sensor}, de {operador}	por {sensor}, de {operador}
sourcesAnd	y	e
byNASAsatellites	por satélites de la NASA	por satélites da NASA
byOurUsers	por uno de nuestros usuarios/as	por un dos nosos usuarios/as
nextIntroPage	Siguiente	Seguinte
previousIntroPage	Anterior	Anterior
skipIntro	Saltar la presentación	Saltar a presentación

Key	Spanish	Galician
inDays	{value} días	{value} días
inDevelopment	En desarrollo	En desenvolvemento
inGreenMonitoredAreas	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, as zonas vixiadas polos nosos usuarios/as actualmente
inHours	{value} horas	{value} horas
inMinutes	{value} minutos	{value} minutos
inMonths	{value} meses	{value} meses
inSomething	en {something}	en {something}
inYears	{value} años	{value} anos
industryExplain	Este punto está en un registro oficial de industrias. Lo que el satélite ve aquí suele ser su chimenea, no un incendio.	Este punto está nun rexistro oficial de industrias. O que o satélite ve aquí adoita ser a súa cheminea, non un lume.
infoAboutFireNoPlace	Fuego detectado {when} {by}	Lume detectado {when} {by}
isYourUbicationEnabled	No podemos saber tu ubicación actual. ¿Tienes activados los servicios de ubicación en tu móvil?	Non podemos saber a túa localización actual. ¿Están os servizos de localización no teu móbil activados?
itSeemsAControlledBurning	Es una quema controlada	É unha quema controlada
itSeemsAFalseAlarm	Parece una falsa alarma	Parece unha falsa alarma
itSeemsAIndustry	Es una industria	É unha industria
itSeemsNotAtForesFire	Parece que este fuego no es un fuego forestal.	Parece que este lume non é un lume forestal.
mapPrivacy	Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.	Para preservar a privacidade dos nosos usuarios/as, os datos reflectidos están aleatoriamente alterados e son só orientativos.
markAllAsRead	Marcar todo como leído	Marcar todo como lido
markedNotAWildfire	Marcado como que no es un incendio	Marcado como que non é un lume
monitoredAreasTitle	Zonas vigiladas	Zonas vixiadas
nasaAck	Reconocemos el uso de datos e imágenes de LANCE FIRMS, operado por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), con fondos proporcionados por NASA/HQ.	Recoñecemos o uso de datos e imaxes de LANCE FIRMS operadas por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS) con fondos proporcionados por NASA/HQ.
nextIntroPage	Siguiente	Seguinte
noConnectivity	Esta aplicación necesita una conexión a Internet para funcionar	Esta aplicación necesita unha conexión a Internet para funcionar
noFiresAround	Sin fuegos	Sen lumes
noFiresAroundThisArea	No hay fuegos a {kmAround} km a la redonda	Non hai lumes a {kmAround} km á redonda
noaaAck	Los datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuidos por el programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group y GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.	Os datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuídos polo programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group e GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.
notAWildfire	¿No es un fuego forestal?	¿Non é un lume forestal?
notPermsUbication	No tenemos permisos para conocer tu ubicación	Non temos permisos para coñecer a túa localización
notifyAFire	Notificar un fuego	Notificar un lume
notifyNeighbours	Notifica a otros usuarios/as	Notifica a outros usuarios/as
notifyNeighboursDescription	Alerta a otros usuarios de la zona sobre el fuego	Alerta a outros usuarios da zona sobre o lume

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Galician 126 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

Spanish

Galician 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mapPrivacy

Flags

icu-message-format

String age

2 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

res/values/strings_gl.arb, string 84