todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — English @ Comunes Translations: ¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!

Translation

Key checkResetEmail

Spanish

English

Needs editing

Skip

Key	Spanish	English
Bienvenid@ de nuevo	Bienvenid@ de nuevo	Welcome back
Guardar perfíl	Guardar perfíl	Save profile
Contraseña actual	Contraseña actual	Current Password
Nueva contraseña	Nueva contraseña	New Password
Editar perfíl	Editar perfíl	Edit Profile
Editar perfíl en	Editar perfíl en	Edit Profile on
¡Perfíl actualizado!	¡Perfíl actualizado!	Profile updated!
¿Cuál es tu nombre?	¿Cuál es tu nombre?	What's your first name?
¿Cuál es tu apellido?	¿Cuál es tu apellido?	What's your lastName name?
Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu contraseña si la quieres cambiar.	Need your current password if changing.
Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Necesito tu nueva contraseña si la quieres cambiar.	Need your new password if changing.
¿Es correcto este correo?	¿Es correcto este correo?	Is this email address correct?
verifyEmail	¡Ey! ¿Nos puedes verificar tu correo electrónico ({{email}})?	Hey friend! Can you verify your email address ({{email}}) for us?
Reenviar email de verificación	Reenviar email de verificación	Re-send verification email
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Check {{email}} for a verification link!
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Check ${email} for a reset link!
¡Listo, gracias!	¡Listo, gracias!	All set, thanks!
Por favor, inténtalo otra vez.	Por favor, inténtalo otra vez.	Please try again.
Verificando...	Verificando...	Verifying...
Introduce una nueva contraseña, por favor.	Introduce una nueva contraseña, por favor.	Enter a new password, please.
Repite tu nueva contraseña, por favor.	Repite tu nueva contraseña, por favor.	Repeat your new password, please.
Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez	Mmmm, tus contraseñas no coinciden. Inténtalo otra vez	Hmm, your passwords don't match. Try again
Para resetear tu contraseña, introduce una nueva debajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	Para resetear tu contraseña, introduce una nueva abajo. Iniciarás la sesión con la nueva contraseña.	To reset your password, enter a new one below. You will be logged in with your new password.
Resetea tu contraseña	Resetea tu contraseña	Reset your Password
Repite la nueva contraseña	Repite la nueva contraseña	Repeat New Password
Resetea la contraseña y entra	Resetea la contraseña y entra	Reset Password & Login
Uso de Cookies	Uso de Cookies	Use of Cookies
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	We use cookies to ensure a better use of our website. If you continue browsing, we consider that you accept their use
Participa	Participa	Get Involved
activeFires	Fuegos activos	Active Fires
Fuegos activos	Fuegos activos	Active Fires

Key	Spanish	English
Términos	Términos	Terms
Términos de Servicio	Términos de Servicio	Terms of Service
Usa al menos seis caracteres.	Usa al menos seis caracteres.	Use at least six characters.
Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tus área	Usa nuestro bot de Telegram para estar al tanto de los fuegos en tus área	Use our Telegram bot to be aware of the fires in your area
Uso de Cookies	Uso de Cookies	Use of Cookies
Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	Utilizamos cookies para asegurar un mejor uso de nuestra web. Si continúas navegando, consideramos que aceptas su uso	We use cookies to ensure a better use of our website. If you continue browsing, we consider that you accept their use
Verifica tu dirección de correo	Verifica tu dirección de correo	Verify Your Email Address
Verificando...	Verificando...	Verifying...
Zona añadida	Zona añadida	Zone added
Zonas vigiladas	Zonas vigiladas	Monitored areas
Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Areas currently monitored by our users
activeFireInMapCount	En rojo, <1><0>{{count,number}}</0></1> fuegos activos. <3><0>{{countTotal,number}}</0></3> fuegos activos en el mundo.	Marked in red <1><0>{{count,number}}</0></1> active fires. <3><0>{{countTotal,number}} </0></3> active fires worldwide.
activeFires	Fuegos activos	Active Fires
activeNeigFireInMapCount	En naranja, los fuegos notificados por nuestros usuarios/as recientemente.	In Orange, the fires recently reported by our users.
añadir comentarios	añadir comentarios	add comments
checkResetEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de reseteo!	Check ${email} for a reset link!
checkVerificationEmail	¡Comprueba en tu correo {{email}} el enlace de verificación!	Check {{email}} for a verification link!
dev-with-us-home	Todo nuestro trabajo es <1>sofware libre</1>. <3>Traductoræs</3> y <5>desarrolladoræs siempre bienvenid@s</5>.	All of our work is <1>free/open software</1>. <3>Translators</3> and <5>developers always welcome</5>.
esDecirTalDia	Es decir el {{date}}	That is on {{date}}
fireDetected	fuego detectado {{when}}	fire detected {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	fire detected on {{when}}
general-error-description	Estamos investigando el problema, vuelve a intentarlo en un rato	We are investigating the problem, try again in a while
general-error-title	Upppps: Algo ha ido mal	Upppps: Something has gone wrong
geo-not-avail-error	Upppps: parece tu ubicación no está disponible	Upppps: it seems your location is not available
geo-not-perms-error	Upppps: parece que no tenemos permiso para conocer tu ubicación	Upppps: it seems we do not have permission to know your location
geo-not-timeout-error	Upppps: tu dispositivo está tardando demasiado en conocer tu ubicación	Upppps: Your device is taking too long to know your location
mapPrivacy	<0>Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.</0>	<0>In order to preserve the privacy of our users, the reflected data are randomly altered and are only indicative.</0>
noActiveFireInMapCount	No hay fuegos activos en esta zona del mapa. <1><0>{{countTotal}}</0></1> fuegos activos en el mundo.	There are no active fires in this area of the map. <1><0>{{countTotal}}</0></1> active fires worldwide.
noActiveNeigFireInMap	No hay fuegos notificados recientemente por nuestros usuarios/as en esta zona.	There are no fires recently reported by our users in this area.
not-found	Upppps: Esta página no existe	Oops: This page doesn't exist

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

English 32 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation

The following format strings are missing: {{email}}

Reset

Glossary

Spanish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

checkResetEmail

Flags

i18next-interpolation

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

public/locales/en/common.json, string 48