todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — Galician @ Comunes Translations: Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.

Translation

Key typeTheNameOfAPlace

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
firesAroundThisArea	{numFires, plural, =1{Un fuego a {kmAround} km a la redonda} other{{numFires} fuegos a {kmAround} km a la redonda}}	{numFires, plural, =1{Un lume a {kmAround} km á redonda} other{{numFires} lumes a {kmAround} km á redonda}}
noFiresAround	Sin fuegos	Sen lumes
noFiresAroundThisArea	No hay fuegos a {kmAround} km a la redonda	Non hai lumes a {kmAround} km á redonda
activeFiresWorldWide	{activeFires, plural, =1{{activeFires} fuego activo en el mundo} other{{activeFires} fuegos activos en el mundo}}	{activeFires, plural, =1{{activeFires} lume activo no mundo} other{{activeFires} lumes activos no mundo}}
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	Actualizado {lastCheck}
appLicense	© 2017-{thisYear} Asociación Comunes bajo licencia GNU Affero GPL v3	(c) 2017-{thisYear} Asociación Comunes baixo licenza GNU Affero GPL v3
activeFires	Fuegos activos	Lumes activos
notifyAFire	Notificar un fuego	Notificar un lume
supportThisInitiative	Apoya esta iniciativa	Apoia esta iniciativa
chooseAPlace	Elige un lugar	Escolle un lugar
chooseAWatchRadio	Elige un radio de vigilancia	Escolle un raio de vixilancia
getAlertsOfFiresinThatArea	Recibe alertas de fuegos en esa zona	Recibe alertas de lumes nesa zona
alertWhenThereIsAFire	Alerta cuando hay un fuego	Alerta cando hai un lume
notPermsUbication	No tenemos permisos para conocer tu ubicación	Non temos permisos para coñecer a túa localización
isYourUbicationEnabled	No podemos saber tu ubicación actual. ¿Tienes activados los servicios de ubicación en tu móvil?	Non podemos saber a túa localización actual. ¿Están os servizos de localización no teu móbil activados?
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	Escribe o nome dun lugar, zona, etc
subscribeToValueAroundThisArea	Suscríbete a {sliderValue} km a la redonda	Subscríbete a {sliderValue} km á redonda
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	Cuidado: esta zona é moi grande
aF3wSeconds	unos segundos	uns segundos
aMinute	un minuto	un minuto
inMinutes	{value} minutos	{value} minutos
anHour	una hora	unha hora
inHours	{value} horas	{value} horas
aDay	un día	un día
inDays	{value} días	{value} días
aMonth	un mes	un mes
inMonths	{value} meses	{value} meses
aYear	un año	un ano
inYears	{value} años	{value} anos
somethingAgo	hace {something}	fai {something}
inSomething	en {something}	en {something}

Key	Spanish	Galician
somethingAgo	hace {something}	fai {something}
sourcesAnd	y	e
starAppBtn	Puntúa nuestra app	Puntúa a nosa app
subscribeToValueAroundThisArea	Suscríbete a {sliderValue} km a la redonda	Subscríbete a {sliderValue} km á redonda
subscribedToFires	Suscrito a las notificaciones de fuegos	Suscrito a notificacións de lumes
supportPageDescription	Puedes apoyar esta iniciativa dando difusión, ayudándonos a desarrollar nuestro software, traduciendo esta aplicación a tu idioma, sugiriendo otras fuentes públicas de datos de fuegos, etc.	Podes apoiar esta iniciativa, dando difusión, axudándonos a desenvolver o noso software, traducindo esta aplicación á túa lingua, suxerindo outras fontes de datos públicos de lumes para usar, etc.
supportThisInitiative	Apoya esta iniciativa	Apoia esta iniciativa
thanksForParticipating	Gracias por participar	Grazas pola participación
toDeleteThisNotification	Desliza horizontalmente para borrar esta notificación	Desliza horizontalmente para borrar esta notificación
toDeleteThisPlace	Desliza horizontalmente para borrar este lugar	Desliza horizontalmente para borrar este lugar
toFiresNotifications	Suscríbete a alertas de fuegos	Subscríbete a alertas de lumes
translateBtn	Ayuda con las traducciones	Axuda coas traducións
tweetAboutAFireDescription	También puedes compartir información adicional con los servicios de emergencia: por ejemplo, fotos si tienes buena visibilidad del fuego, cuándo las tomaste, la ubicación exacta, etc. Usa #hashtags del tipo #IFTerminoMunicipal, por ejemplo #IFJumilla (Incendio Forestal en Jumilla).	Tamén podes compartir información adicional cos servizos de emerxencia, por exemplo, fotos se tes boa visibilidade do lume, cando as tiraches, localización exacta, etc. Usa #hashtags tipo #IFTerminoMunicipal por exemplo #IFXumilla (Incendio Forestal en Xumilla).
tweetAboutAFireTitle	Compártelo	Compárteo
tweetAboutSelf	Fuego en {location} {hash}	Lume en {location} {hash}
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	Escribe o nome dun lugar, zona, etc
undo	DESHACER	DESFACER
unsubscribe	Desuscríbete	Desuscríbete
unsubscribedToFires	Desuscrito de las notificaciones de fuegos	Desuscrito a notificacións de lumes
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	Actualizado {lastCheck}
viewSatelliteImage	Ver imagen del satélite	Ver imaxe do satélite
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	Cuidado: esta zona é moi grande
youDeletedThisNotification	Has borrado esta alerta	Borraches esta alerta
youDeletedThisPlace	Has borrado este lugar	Borraches este lugar
zoomInToSeeEachFire	Acerca el mapa para verlos uno a uno	Achega o mapa para velos un a un

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Galician 35 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

Spanish

Galician 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

typeTheNameOfAPlace

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

res/values/strings_gl.arb, string 31