todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_web — Chinese (Simplified Han script) @ Comunes Translations: ¿Sabías que los fuegos <1>producen tanto CO₂ como los coches</1> …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Key CO2emisions

Spanish

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	Spanish	Chinese (Simplified Han script)
Verifica tu dirección de correo	Verifica tu dirección de correo	验证你的邮箱地址
Zonas vigiladas	Zonas vigiladas	监测区域
En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	绿色部分是我们的用户当前监测的区域
Actualizado <1></1>.	Actualizado <1></1>.	更新于 <1></1>。
Actualizado <1></1>, último fuego detectado <3></3>.	Actualizado <1></1>, último fuego detectado <3></3>.	更新于 <1></1>，最近一次探测到火灾 <3></3>。
Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	我们记下了，感谢你的协助！
Indícanos de que tipo de fuego se trata y ayúdanos así a mejorar nuestras notificaciones:	Indícanos de qué tipo de fuego se trata y ayúdanos así a mejorar nuestras notificaciones:	告诉我们这属于哪种火，帮助我们改进通知：
¿No es un fuego forestal?	¿No es un fuego forestal?	这不是森林火灾吗？
Regístrate o inicia sesión para aportar información sobre este fuego	Regístrate o inicia sesión para aportar información sobre este fuego	注册或登录，以补充关于这起火灾的信息
Fuego no encontrado	Fuego no encontrado	未找到该火灾
Es una industria	Es una industria	这是工业设施
Es una quema controlada	Es una quema controlada	这是计划烧除
Parece una falsa alarma	Parece una falsa alarma	看起来像是误报
Fuegos activos en el mundo actualizados en tiempo real	Fuegos activos en el mundo actualizados en tiempo real	全球活跃火点，实时更新
Información adicional sobre fuego	Información adicional sobre fuego	关于火灾的更多信息
CO2emisions	¿Sabías que los fuegos <1>producen tanto CO₂ como los coches</1> y <3>aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones</3>?	你知道吗？火灾<1>产生的二氧化碳与汽车相当</1>，<3>约占我们全部排放量的 ⅕</3>。
Ayúdanos a combatir el cambio climático y a proteger el medioambiente	Ayúdanos a combatir el cambio climático y a proteger el medioambiente	帮助我们应对气候变化、保护环境
Fuego en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, septiembre de 2017	Fuego en La Tuna, Los Ángeles, Estados Unidos, septiembre de 2017	拉图纳火灾，美国洛杉矶，2017 年 9 月
Polución en la ciudad de Almaty, Kazakhstan, enero de 2014	Polución en la ciudad de Almaty, Kazakhstan, enero de 2014	哈萨克斯坦阿拉木图市的空气污染，2014 年 1 月
Fuente	Fuente	来源
NASA	NASA	NASA
nuestros usuarios/as	nuestros usuarios/as	我们的用户
Pulsa para más información	Pulsa para más información	点击了解更多
Detectado	Detectado	已探测
Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	Zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	我们的用户当前监测的区域
Iniciar sesión con Facebook	Iniciar sesión con Facebook	使用 Facebook 登录
Elige un tipo	Elige un tipo	选择一种类型
Puedes participar en las traducciones	Puedes participar en las traducciones	你可以参与翻译
Aceptar	Aceptar	接受
Por favor, escribe aquí tu feedback...	Por favor, escribe aquí tu feedback...	请在此写下你的反馈……
Feedback	Feedback	反馈

Key	Spanish	Chinese (Simplified Han script)
Anónimo	Anónimo	匿名
Apellidos	Apellidos	姓氏
AppDescrip	Colaboración masiva contra los incendios	众人协作，共同应对山火
AppDescripLong	Usamos diferentes fuentes de datos para notificarte de fuegos activos en tus zonas de interés	我们利用多种数据来源，向你通报你所关注区域的活跃火点
AppName	Tod@s contra el Fuego	众人齐心，共御火灾
AppNameFull	¡Tod@s contra el Fuego!	众人齐心，共御火灾！
Arrastrar para seleccionar otro punto	Arrastrar para seleccionar otro punto	拖动以选择其他位置
Ayúdanos a combatir el cambio climático y a proteger el medioambiente	Ayúdanos a combatir el cambio climático y a proteger el medioambiente	帮助我们应对气候变化、保护环境
Añadir comentario	Añadir comentario	添加评论
Añadir un comentario	Añadir un comentario	添加评论
Añadir una respuesta	Añadir una respuesta	添加回复
Añadir zona	Añadir zona	添加区域
Bienvenid@ de nuevo	Bienvenid@ de nuevo	欢迎回来
Bienvenid@!	Bienvenid@!	欢迎！
Borrar	Borrar	删除
CO2emisions	¿Sabías que los fuegos <1>producen tanto CO₂ como los coches</1> y <3>aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones</3>?	你知道吗？火灾<1>产生的二氧化碳与汽车相当</1>，<3>约占我们全部排放量的 ⅕</3>。
Cancelar	Cancelar	取消
Centrar en tu ubicación	Centrar en tu ubicación	以你的位置为中心
Cerrar sesión	Cerrar sesión	退出登录
Comentarios	Comentarios	评论
Contraseña	Contraseña	密码
Contraseña actual	Contraseña actual	当前密码
Coordenadas:	Coordenadas:	坐标：
Correo electrónico	Correo electrónico	电子邮箱地址
Créditos	Créditos	致谢
Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área ¿Estás seguro/a?	Dejarás de recibir notificaciones de fuegos en esa área. ¿Estás seguro/a?	你将不再收到该区域的火情通知。确定吗？
Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	Desconectado del servidor, reconectando en %delay% segundos.	与服务器断开连接，将在 %delay% 秒后重新连接。
Desconectado del servidor, reconectando...	Desconectado del servidor, reconectando...	与服务器断开连接，正在重新连接……
Desuscrito	Desuscrito	已取消订阅
Detectado	Detectado	已探测

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

Spanish

Chinese (Simplified Han script) 47 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Spanish	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CO2emisions

Flags

i18next-interpolation

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

public/locales/zh/common.json, string 187