tane/site — Amharic @ Comunes Translations: Tane has no business model

Translation

Key collabIntro

English

Amharic

Needs editing

Skip

Key	English	Amharic
footerFreeSoftware	Free software (AGPL-3.0). No ads, no commissions, no data selling.	ነጻ ሶፍትዌር (AGPL-3.0)። ማስታወቂያ የለም፣ ኮሚሽን የለም፣ የመረጃ ሽያጭ የለም።
footerPublishedBy	Published by	አሳታሚ
footerContact	Contact	ያግኙን
backToHome	Back to home	ወደ መነሻ ተመለስ
statusBadge	Beta	ቤታ
statusTitle	Where Tane is right now	Tane አሁን የት ደርሷል
statusBody	The inventory works today: keep your seeds offline, encrypted, with no account — the app doesn't connect to anything until you join the sharing part. The neighbourly sharing layer — offers, messaging and trust — is now arriving, in beta.	የዘር ዝርዝሩ ዛሬውኑ ይሠራል፦ ዘሮችዎን ያለ በይነመረብ፣ ተመስጥረው፣ ያለ መለያ ይያዙ — የመጋራቱን ክፍል እስኪቀላቀሉ ድረስ መተግበሪያው ከየትም አይገናኝም። የጎረቤት መጋራት ክፍል — ቅናሾች፣ መልእክቶችና መተማመን — አሁን በቤታ እየደረሰ ነው።
screenCapHome	Home — your bank and the market, one tap away	መነሻ — ባንክዎና ገበያው፣ በአንድ ንክኪ
screenCapInventory	Inventory — your seeds, grouped by family	ዝርዝር — ዘሮችዎ፣ በቤተሰብ ተከፋፍለው
screenCapMarket	Market — give, swap or sell with people nearby	ገበያ — በአቅራቢያዎ ካሉ ሰዎች ጋር ይስጡ፣ ይለዋወጡ ወይም ይሽጡ
screenCapCalendar	Calendar — what to sow this month	የእርሻ ዘመን — በዚህ ወር ምን እንደሚዘራ
screenCapDetail	Variety — years, quantities, origin, germination	ዝርያ — ዓመታት፣ መጠኖች፣ መነሻ፣ መብቀል
rtlNoteTitle	International by design	ከንድፉ ጀምሮ ዓለም አቀፍ
rtlNoteBody	Right-to-left and non-Latin scripts are first-class. Here is the inventory in Arabic.	ከቀኝ ወደ ግራ የሚጻፉና ላቲን ያልሆኑ ጽሑፎች እኩል ቦታ አላቸው። ይህ በዓረብኛ የቀረበ ዝርዝር ነው።
collabTitle	Get involved	ይተባበሩ
collabIntro	Tane has no business model — it lives on volunteers, communities and public tech grants. You can help:	Tane የንግድ ሞዴል የለውም፦ በበጎ ፈቃደኞች፣ በማኅበረሰቦችና በሕዝብ የቴክኖሎጂ ድጋፍ ይኖራል። ማገዝ ይችላሉ፦
collabRateT	Rate the app	መተግበሪያውን ይገምግሙ
collabRateB	A few kind words in the store you installed it from help other people find it.	ካወረዱበት መደብር ላይ ጥቂት መልካም ቃላት ሌሎች እንዲያገኙት ይረዳል።
collabShareT	Pass it on	ያስተላልፉት
collabShareB	Send Tane to someone who saves seeds. Word of mouth is the whole distribution plan.	ዘር ለሚይዝ ሰው Tane ን ይላኩ። ከአፍ ወደ አፍ መተላለፍ ብቻ ነው የስርጭት ዕቅዳችን።
collabReportT	Report a problem	ችግር ያሳውቁ
collabReportB	Tell us what broke, or ask for something you are missing.	የተበላሸውን ይንገሩን፣ ወይም የጎደለዎትን ይጠይቁ።
collabTranslateT	Translate	ይተርጉሙ
collabTranslateB	Bring Tane to your language. Translation files are simple; patches are welcome.	Tane ን ወደ ቋንቋዎ ያምጡ። የትርጉም ፋይሎቹ ቀላል ናቸው፤ አስተዋጽኦ ይቀበላል።
collabTestT	Try it with a seed group	ከዘር ቡድን ጋር ይሞክሩት
collabTestB	Use it in a real seed network or fair and tell us what breaks or what's missing.	በእውነተኛ የዘር መረብ ወይም ገበያ ላይ ተጠቀሙበትና የሚበላሸውን ወይም የጎደለውን ንገሩን።
collabCodeT	Contribute code	ኮድ ያዋጡ
collabCodeB	Flutter/Dart, free software. Design docs and tests included.	Flutter/Dart፣ ነጻ ሶፍትዌር። ከንድፍ ሰነዶችና ፈተናዎች ጋር።
collabFundT	Support it	ይደግፉት
collabFundB	No ads, no commissions. Help fund the work or point us to grants for the commons.	ማስታወቂያ የለም፣ ኮሚሽን የለም። ሥራውን በገንዘብ ይደግፉ ወይም ለጋራ ሀብት የሚሆኑ ድጋፎችን ይጠቁሙን።
collabContact	Write to us	ይጻፉልን

Key	English	Amharic
aboutCta	Learn what Tane is	Tane ምን እንደሆነ ይወቁ
backToHome	Back to home	ወደ መነሻ ተመለስ
collabCodeB	Flutter/Dart, free software. Design docs and tests included.	Flutter/Dart፣ ነጻ ሶፍትዌር። ከንድፍ ሰነዶችና ፈተናዎች ጋር።
collabCodeT	Contribute code	ኮድ ያዋጡ
collabContact	Write to us	ይጻፉልን
collabFundB	No ads, no commissions. Help fund the work or point us to grants for the commons.	ማስታወቂያ የለም፣ ኮሚሽን የለም። ሥራውን በገንዘብ ይደግፉ ወይም ለጋራ ሀብት የሚሆኑ ድጋፎችን ይጠቁሙን።
collabFundT	Support it	ይደግፉት
collabIntro	Tane has no business model — it lives on volunteers, communities and public tech grants. You can help:	Tane የንግድ ሞዴል የለውም፦ በበጎ ፈቃደኞች፣ በማኅበረሰቦችና በሕዝብ የቴክኖሎጂ ድጋፍ ይኖራል። ማገዝ ይችላሉ፦
collabRateB	A few kind words in the store you installed it from help other people find it.	ካወረዱበት መደብር ላይ ጥቂት መልካም ቃላት ሌሎች እንዲያገኙት ይረዳል።
collabRateT	Rate the app	መተግበሪያውን ይገምግሙ
collabReportB	Tell us what broke, or ask for something you are missing.	የተበላሸውን ይንገሩን፣ ወይም የጎደለዎትን ይጠይቁ።
collabReportT	Report a problem	ችግር ያሳውቁ
collabShareB	Send Tane to someone who saves seeds. Word of mouth is the whole distribution plan.	ዘር ለሚይዝ ሰው Tane ን ይላኩ። ከአፍ ወደ አፍ መተላለፍ ብቻ ነው የስርጭት ዕቅዳችን።
collabShareT	Pass it on	ያስተላልፉት
collabTestB	Use it in a real seed network or fair and tell us what breaks or what's missing.	በእውነተኛ የዘር መረብ ወይም ገበያ ላይ ተጠቀሙበትና የሚበላሸውን ወይም የጎደለውን ንገሩን።
collabTestT	Try it with a seed group	ከዘር ቡድን ጋር ይሞክሩት
collabTitle	Get involved	ይተባበሩ
collabTranslateB	Bring Tane to your language. Translation files are simple; patches are welcome.	Tane ን ወደ ቋንቋዎ ያምጡ። የትርጉም ፋይሎቹ ቀላል ናቸው፤ አስተዋጽኦ ይቀበላል።
collabTranslateT	Translate	ይተርጉሙ
faqAccountA	No account and no sign-up. Your seeds stay on your device, and Tane doesn't connect to anything until you join the sharing part — then it uses community servers you can change or switch off.	መለያም ምዝገባም አያስፈልግም። ዘሮችዎ በመሣሪያዎ ይቀራሉ፤ የመጋራቱን ክፍል እስኪቀላቀሉ ድረስ Tane ከየትም አይገናኝም — ከዚያ በኋላ የሚቀይሯቸው ወይም የሚያጠፏቸው የማኅበረሰብ አገልጋዮችን ይጠቀማል።
faqAccountQ	Do I need an account?	መለያ ያስፈልጋል?
faqDataA	Data is encrypted on your device and only what you explicitly share ever leaves it. See the privacy policy.	መረጃው በመሣሪያዎ ተመስጥሮ ይቀመጣል፤ የሚወጣውም እርስዎ ሆን ብለው ያካፈሉት ብቻ ነው። የግላዊነት ፖሊሲውን ይመልከቱ።

Loading…

None

String added in the repository

English

Amharic 72 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

collabIntro

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

site/i18n/am.json, string 25