todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_bot — Portuguese @ Comunes Translations: Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una …

Translation

Key Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip

Spanish

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Portuguese
📣 Suscrito a nuevos fuegos	📣 Suscrito a nuevos fuegos	📣 Subscreveu-se a novos fogos
Desuscribirme	Desuscribirme	Deixar de subscrever
🔥 Notificar un fuego nuevo	🔥 Notificar un fuego nuevo	🔥 Notificar um novo fogo
♥ Apoya esta iniciativa	♥ Apoya esta iniciativa	♥ Contribui para esta iniciativa
📖 Más info	📖 Más info	📖 Mais info
Elige una de las opciones:	Elige una de las opciones:	Escolhe uma destas opções:
Usuarios en la zona	Usuarios en la zona	Utilizadores na zona
⬅️ Volver	⬅️ Volver	⬅️ Voltar
Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	Está subscrito/a a alertas de fogos em {{km}} км arredor desta zona
👍 Desuscrito	👍 Desuscrito	👍 Deixou de estar subscrito
📣 Suscribirme a fuegos en mi zona	📣 Suscribirme a fuegos en mi zona	📣 Subscrever a fogos na minha área
📍 Compartir mi posición	📍 Compartir mi posición	📍 Partilhar a minha posição
📝 Escribir mi posición	📝 Escribir mi posición	📝 Escrever a minha posição
⬅️ Cancelar	⬅️ Cancelar	⬅️ Cancelar
¿Quieres compartir tu posición o escribir el nombre de la zona a vigilar (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	¿Quieres compartir tu posición o escribir el nombre de la zona a vigilar (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	Quer partilhar a sua posição ou escrever o nome da área a vigiar (por exemplo uma aldeia, um lugar, um endereço,etc)? Escolha uma opção. Active a informação da sua localização 📍 no telemóvel se quiser partilha a sua localização
Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip	Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip	Diga qual a posição a vigiar (por ex. a sua aldeia, rua, moradia, etc). Se está a utilizar um telemóvel pode também anexar uma localização premindo no clipe
Este es el mapa del lugar al que te subscribes	Este es el mapa del lugar al que te subscribes	Este é o mapa da área a que ficou subscrito
a 5 km	a 5 km	em 5 km arredor
a 10 km	a 10 km	em 10 km arredor
a 20 km	a 20 km	em 20 km arredor
a 40 km	a 40 km	em 40 km arredor
a 100 km	a 100 km	em 100 km arredor
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	Até que distância ao redor quer receber notificações?
👍 ¡Suscrito/a!	👍 ¡Suscrito/a!	👍 Ficou subscrito!
📍 El fuego está en mi ubicación	📍 El fuego está en mi ubicación	📍 O fogo está na minha localização
📝 Escribir localización fuego	📝 Escribir localización fuego	📝 Escrever a localização do fogo
¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	Quer partilhar a sua localização ou escrever a localização do fogo (por exemplo uma aldeia, moradia, endereço, etc)? Escolha uma destas opções. Active a informação da sua localização 📍 no telemóvel se quiser partilhar a sua localização
Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escrever a localização do fogo (por ex. a sua aldeia, lugar, rua, etc). Se está a utilizar um telemóvel pode também anexar uma localização premendo no clipe:
Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este é o mapa do local onde acredita que se iniciou um fogo
Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	Vai notificar os vizinhos próximos acerca deste fogo, tem certeza?
📣 Alerta recibida, ¡gracias!	📣 Alerta recibida, ¡gracias!	📣 Alerta recebida, obrigado!

Key	Spanish	Portuguese
Brisa moderada	Brisa moderada
Brisa muy débil	Brisa muy débil
Calma	Calma
Código:	Código:	Código:
Desuscribirme	Desuscribirme	Deixar de subscrever
EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EM NENHUM CASO, A MENOS QUE EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL OU ACORDADO POR ESCRITO, QUALQUER DETENTOR DE DIREITOS AUTORAIS, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE MODIFICA E/OU TRANSMITE O PROGRAMA COMO PERMITIDO ACIMA, SE RESPONSABILIZARÁ POR DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO GERAL, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL QUE SURGIR DO USO OU INCAPACIDADE DE USAR O PROGRAMA (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO À PERDA DE DADOS OU DADOS QUE SÃO PRESTADOS IMPRECISAMENTE OU PERDAS SUSTENTADAS POR VOCÊ OU TERCEIROS OU UMA FALHA DO PROGRAMA A OPERAR COM OUTROS PROGRAMAS), MESMO SE TAL DETENTOR OU OUTRA PARTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
Elige una de las opciones:	Elige una de las opciones:	Escolhe uma destas opções:
Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escrever a localização do fogo (por ex. a sua aldeia, lugar, rua, etc). Se está a utilizar um telemóvel pode também anexar uma localização premendo no clipe:
Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	Está subscrito/a a alertas de fogos em {{km}} км arredor desta zona
Este es el mapa del lugar al que te subscribes	Este es el mapa del lugar al que te subscribes	Este é o mapa da área a que ficou subscrito
Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este é o mapa do local onde acredita que se iniciou um fogo
Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	Este fogo ou um outro muito próximo já foi notificado por uma outra pessoa. Obrigado!
FUENTES DE DATOS:	FUENTES DE DATOS:	FONTES DE DADOS:
Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Comentários, sugestões, bugs (erros), etc:@vj_rj
Huracán	Huracán
Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip	Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip	Diga qual a posição a vigiar (por ex. a sua aldeia, rua, moradia, etc). Se está a utilizar um telemóvel pode também anexar uma localização premindo no clipe
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD:	LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD:	LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE:
Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Lo siento, no podemos localizar ese lugar
Ningún	Ningún
No	No	Não
No compartimos ninguna información con terceros. La información recogida por esta aplicación tiene el único fin ayudar en la prevención y extinción de fuegos principalmente forestales.	No compartimos ninguna información con terceros. La información recogida por esta aplicación tiene el único fin ayudar en la prevención y extinción de fuegos principalmente forestales.	Não partilhamos informação alguma com terceiros. A informação registada por esta aplicação tem como única finalidade contribuir para a prevenção e extinção dos incêndios, principalmente dos incêndios florestais.
No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	Não esqueça telefonar para o 📞112 para informar os serviços de emergências 🚒, se é que ainda não fez
No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	O seu contributo pode ser de grande ajuda se nos oferece outros comentários sobre a veracidade das notificações que receber de um fogo, acerca do estado do fogo, etc. Para fazer isto simplesmente responda na localização de um novo fogo (prima sobre esta localização e selecione "Responder") com algum novo comentário sobre esse fogo.
OTROS:	OTROS:	OUTROS:
POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDADE:
PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:	PERGUNTAS FREQUENTES (FAQ):
Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Pode contribuir com o nosso projeto (e com o meio) dando difusão a @TodosContraOFogo_bot entre os seus contatos e grupos para que mais pessoas comecem a utilizar o nosso bot.
Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Se quiser acrescentar outras fontes de dados sobre fogos, queira contatar connosco: [email protected]
Sí	Sí	Sim

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Portuguese 157 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Spanish	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Indícanos la posición a vigilar (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

telegram-bot/locales/pt/telegram-bot.json, string 21