todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — Italian @ Comunes Translations: un minuto

Translation

Key aMinute

Spanish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Italian
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	Aggiornato {lastCheck}
appLicense	© 2017-{thisYear} Asociación Comunes bajo licencia GNU Affero GPL v3	© 2017-{thisYear} Associazione Comunes con licenza GNU Affero GPL v3
activeFires	Fuegos activos	Incendi attivi
notifyAFire	Notificar un fuego	Segnala un incendio
supportThisInitiative	Apoya esta iniciativa	Sostieni questa iniziativa
chooseAPlace	Elige un lugar	Scegli un luogo
chooseAWatchRadio	Elige un radio de vigilancia	Scegli un raggio di sorveglianza
getAlertsOfFiresinThatArea	Recibe alertas de fuegos en esa zona	Ricevi allerte incendio per quella zona
alertWhenThereIsAFire	Alerta cuando hay un fuego	Avviso quando c'è un incendio
notPermsUbication	No tenemos permisos para conocer tu ubicación	Non abbiamo i permessi per conoscere la tua posizione
isYourUbicationEnabled	No podemos saber tu ubicación actual. ¿Tienes activados los servicios de ubicación en tu móvil?	Non riusciamo a ottenere la tua posizione attuale. Hai attivato i servizi di localizzazione sul telefono?
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	Scrivi il nome di un luogo, di una zona, ecc.
subscribeToValueAroundThisArea	Suscríbete a {sliderValue} km a la redonda	Iscriviti entro {sliderValue} km
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	Attenzione: questa zona è molto grande
aF3wSeconds	unos segundos	pochi secondi
aMinute	un minuto	un minuto
inMinutes	{value} minutos	{value} minuti
anHour	una hora	un'ora
inHours	{value} horas	{value} ore
aDay	un día	un giorno
inDays	{value} días	{value} giorni
aMonth	un mes	un mese
inMonths	{value} meses	{value} mesi
aYear	un año	un anno
inYears	{value} años	{value} anni
somethingAgo	hace {something}	{something} fa
inSomething	en {something}	tra {something}
save	GUARDAR	SALVA
cancel	CANCELAR	ANNULLA
privacyPolicy	Política de Privacidad	Informativa sulla privacy
errorFirePlaceDialog	No hemos podido obtener la ubicación del fuego	Non siamo riusciti a ottenere la posizione dell'incendio

Key	Spanish	Italian
aDay	un día	un giorno
aF3wSeconds	unos segundos	pochi secondi
aMinute	un minuto	un minuto
aMonth	un mes	un mese
aYear	un año	un anno
activeFires	Fuegos activos	Incendi attivi
activeFiresWorldWide	{activeFires, plural, =1{{activeFires} fuego activo en el mundo} other{{activeFires} fuegos activos en el mundo}}	{activeFires, plural, one{{activeFires} incendio attivo nel mondo} other{{activeFires} incendi attivi nel mondo}}
addSomePlace	Añade otro lugar	Aggiungi un altro luogo
addYourCurrentPosition	Añade tu ubicación actual	Aggiungi la mia posizione attuale
addedThisLocation	Ya has añadido este lugar antes	Hai già aggiunto questo luogo
additionalInfoAboutFire	Información adicional sobre fuego detectado en {where} {when} {by}	Informazioni aggiuntive sull'incendio rilevato a {where} {when} {by}
alertWhenThereIsAFire	Alerta cuando hay un fuego	Avviso quando c'è un incendio
allMarkedAsRead	Todas las notificaciones marcadas como leídas	Tutte le notifiche segnate come lette
anHour	una hora	un'ora
appLicense	© 2017-{thisYear} Asociación Comunes bajo licencia GNU Affero GPL v3	© 2017-{thisYear} Associazione Comunes con licenza GNU Affero GPL v3
appMoto	Fortaleciendo vecindarios contra incendios forestales	Rafforzare i quartieri contro gli incendi boschivi
appName	¡Tod@s contra el Fuego!	Tutti contro il fuoco!

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

String added in the repository

Spanish

Italian 9 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Spanish	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

aMinute

Flags

icu-message-format

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

res/values/strings_it.arb, string 35