todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_bot — Italian @ Comunes Translations: Calma

Translation

Key Calma

Spanish

Italian

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Italian
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros comentarios sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Simplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Puoi aiutarci molto dandoci altri riscontri sull'attendibilità delle segnalazioni, sullo stato dell'incendio, ecc. Rispondi semplicemente alla posizione di una segnalazione di incendio (toccandola e scegliendo «Rispondi») con un commento su quell'incendio.
➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ ¿Puedo recibir notificaciones a una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar suscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisiéramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ Posso ricevere notifiche a una distanza diversa o maggiore? Sì: basta essere iscritto/a e scrivere, per esempio, «a 17 km» per ricevere notifiche in un raggio di 17 chilometri (o maggiore, per fare delle prove).
➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ Non riceverò troppe notifiche? In linea di massima no, perché raggruppiamo le segnalazioni delle diverse fonti e avvisiamo una sola volta al giorno per incendio. Per esempio non ripetiamo una segnalazione se un vicino ha già segnalato lo stesso incendio nella zona.
OTROS:	OTROS:	ALTRO:
➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ Per ora elaboriamo i dati sugli incendi della NASA solo in Europa, ma se ce lo chiedete possiamo ampliare il nostro raggio d'azione.
➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ Puoi aggiungere @AllAgainstTheFire_bot a un gruppo come membro e ricevere in quel gruppo le segnalazioni di una certa area.
➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ Puoi votare con gioia ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ il nostro bot su https://telegram.me/storebot?start=AllAgainstTheFire_bot.
Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Riscontri, suggerimenti, bug, ecc.: @vj_rj
¡Gracias!	¡Gracias!	Grazie!
EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	IN NESSUN CASO, SALVO QUANDO RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O CONCORDATO PER ISCRITTO, UN TITOLARE DEL COPYRIGHT, O QUALSIASI ALTRA PARTE CHE MODIFICHI E/O TRASMETTA IL PROGRAMMA COME CONSENTITO SOPRA, POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI PER DANNI, INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, LA PERDITA DI DATI, DATI RESI INESATTI, PERDITE SUBITE DA TE O DA TERZI, O IL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Spiacenti, non riusciamo a trovare quel luogo
No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	Non risulta alcun incendio attivo in quel luogo
Tod@s contra el fuego	Tod@s contra el fuego	Tutti contro il fuoco
Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Hai già segnalato un incendio oggi. Se per qualche motivo hai bisogno di segnalarne più di uno al giorno, contattaci: [email protected]. Grazie!
sin viento	sin viento	senza vento
Calma	Calma	Calma
Ventolina	Ventolina	Bava di vento
Brisa muy débil	Brisa muy débil	Brezza leggera
Brisa ligera	Brisa ligera	Brezza tesa
Brisa moderada	Brisa moderada	Vento moderato
Brisa fresca	Brisa fresca	Vento teso
Brisa fuerte	Brisa fuerte	Vento fresco
Viento fuerte	Viento fuerte	Vento forte
Temporal	Temporal	Burrasca moderata
Temporal fuerte	Temporal fuerte	Burrasca forte
Temporal duro	Temporal duro	Tempesta
Borrasca	Borrasca	Fortunale
Huracán	Huracán	Uragano
wind	dirección del viento {{dir}} de tipo '{{desc}}'	direzione del vento {{dir}} di tipo «{{desc}}»
norte	norte	nord
noreste	noreste	nord-est

Key	Spanish	Italian
<sitio>	<sitio>	<luogo>
Además de las alertas proporcionadas por nuestros usuari@s, usamos datos de fuegos activos proporcionados por la NASA (programa MODIS y VIIRS). Ver mapa: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html	Además de las alertas proporcionadas por nuestros usuari@s, usamos datos de fuegos activos proporcionados por la NASA (programa MODIS y VIIRS). Ver mapa: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html	Oltre alle segnalazioni fornite dalle nostre utenti e dai nostri utenti, usiamo i dati sugli incendi attivi forniti dalla NASA (programmi MODIS e VIIRS). Vedi la mappa: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html
Aquí en el grupo no puedo usar botones, así que vamos por comandos:	Aquí en el grupo no puedo usar botones, así que vamos por comandos:	Qui nel gruppo non posso usare i pulsanti, quindi passiamo ai comandi:
Aviso cancelado	Aviso cancelado	Segnalazione annullata
Borrasca	Borrasca	Fortunale
Brisa fresca	Brisa fresca	Vento teso
Brisa fuerte	Brisa fuerte	Vento fresco
Brisa ligera	Brisa ligera	Brezza tesa
Brisa moderada	Brisa moderada	Vento moderato
Brisa muy débil	Brisa muy débil	Brezza leggera
Calma	Calma	Calma
Código:	Código:	Codice:
Cómo usar el bot escribiendo comandos	Cómo usar el bot escribiendo comandos	Come usare il bot scrivendo comandi
Desuscribirme	Desuscribirme	Disiscrivermi
EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	IN NESSUN CASO, SALVO QUANDO RICHIESTO DALLA LEGGE APPLICABILE O CONCORDATO PER ISCRITTO, UN TITOLARE DEL COPYRIGHT, O QUALSIASI ALTRA PARTE CHE MODIFICHI E/O TRASMETTA IL PROGRAMMA COME CONSENTITO SOPRA, POTRÀ ESSERE RITENUTO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI PER DANNI, INCLUSI DANNI GENERICI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DERIVANTI DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PROGRAMMA (INCLUSI, MA NON LIMITATI A, LA PERDITA DI DATI, DATI RESI INESATTI, PERDITE SUBITE DA TE O DA TERZI, O IL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL PROGRAMMA CON ALTRI PROGRAMMI), ANCHE SE TALE TITOLARE O ALTRA PARTE È STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
El identificador de este chat es	El identificador de este chat es	L'identificativo di questa chat è
Elige una de las opciones:	Elige una de las opciones:	Scegli una delle opzioni:
Escribe por ejemplo /distancia 30 para 30 km. Aquí en el grupo un número suelto no me llega.	Escribe por ejemplo /distancia 30 para 30 km. Aquí en el grupo un número suelto no me llega.	Scrivi per esempio /distancia 30 per 30 km. Qui nel gruppo un numero da solo non mi arriva.
Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Scrivi il luogo dell'incendio (per es. un paese, una via, ecc.). Da telefono puoi anche allegare una posizione toccando la graffetta:
Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	Estás suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} km a la redonda de esta zona	Sei iscritto/a alle allerte incendio entro {{km}} km da questa zona
Este es el mapa del lugar al que te subscribes	Este es el mapa del lugar al que te suscribes	Questa è la mappa del luogo a cui ti stai iscrivendo
Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Questa è la mappa del luogo dove pensi che ci sia un incendio
Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	Questo incendio, o uno molto vicino, è già stato segnalato da un'altra persona. Grazie!
FUENTES DE DATOS:	FUENTES DE DATOS:	FONTI DEI DATI:
Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Riscontri, suggerimenti, bug, ecc.: @vj_rj

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

Italian 0 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

String added in the repository

Spanish

Italian 5 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

Spanish	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Calma

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/bot/locales/it.json, string 70