todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — English @ Comunes Translations: Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados …

Translation

Key mapPrivacy

Spanish

English

Needs editing

Skip

Key	Spanish	English
close	CERRAR	CLOSE
noConnectivity	Esta aplicación necesita una conexión a Internet para funcionar	This app needs an Internet connection to work
dataSourcesTitle	Fuentes de datos	Data sources
dataSourcesIntro	Los focos de calor que mostramos provienen de estas fuentes:	The heat spots we show come from these sources:
nasaAck	Reconocemos el uso de datos e imágenes de LANCE FIRMS, operado por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), con fondos proporcionados por NASA/HQ.	We acknowledge the use of data and imagery from LANCE FIRMS, operated by NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), with funding provided by NASA/HQ.
noaaAck	Los datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuidos por el programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group y GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.	GOES ABI data are from NOAA/NESDIS, distributed through the NOAA Open Data Dissemination (NODD) program. Citation: GOES-R Algorithm Working Group and GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.
appMoto	Fortaleciendo vecindarios contra incendios forestales	Strengthening neighborhoods against wildfires
itSeemsNotAtForesFire	Parece que este fuego no es un fuego forestal.	It seems this is not a forest fire.
notAWildfire	¿No es un fuego forestal?	Isn't this a forest fire?
itSeemsAIndustry	Es una industria	It's an industrial site
itSeemsAControlledBurning	Es una quema controlada	It's a controlled burn
itSeemsAFalseAlarm	Parece una falsa alarma	It seems like a false alarm
thanksForParticipating	Gracias por participar	Thank you for participating
inGreenMonitoredAreas	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	In green, the areas currently monitored by our users
monitoredAreasTitle	Zonas vigiladas	Monitored areas
mapPrivacy	Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.	To protect our users' privacy, the data shown is randomly altered and only indicative.
comunesSupportBtn	Conoce y apoya nuestro trabajo	Learn about and support our work
shareAppBtn	Comparte nuestra app	Share our app
starAppBtn	Puntúa nuestra app	Rate our app
unsubscribedToFires	Desuscrito de las notificaciones de fuegos	Unsubscribed from fire notifications
subscribedToFires	Suscrito a las notificaciones de fuegos	Subscribed to fire notifications
inDevelopment	En desarrollo	In development
translateBtn	Ayuda con las traducciones	Help with translations
additionalInfoAboutFire	Información adicional sobre fuego detectado en {where} {when} {by}	Fire detected in {where} {when} {by}
bySensorFrom	por {sensor}, de {operador}	by {sensor}, from {operador}
sourcesAnd	y	and
byNASAsatellites	por satélites de la NASA	by NASA satellites
byOurUsers	por uno de nuestros usuarios/as	by one of our users
nextIntroPage	Siguiente	Next
previousIntroPage	Anterior	Previous
skipIntro	Saltar la presentación	Skip the introduction

Key	Spanish	English
inDays	{value} días	{value} days
inDevelopment	En desarrollo	In development
inGreenMonitoredAreas	En verde, las zonas vigiladas por nuestros usuari@s actualmente	In green, the areas currently monitored by our users
inHours	{value} horas	{value} hours
inMinutes	{value} minutos	{value} minutes
inMonths	{value} meses	{value} months
inSomething	en {something}	in {something}
inYears	{value} años	{value} years
industryExplain	Este punto está en un registro oficial de industrias. Lo que el satélite ve aquí suele ser su chimenea, no un incendio.	This spot is on an official industry register. What the satellite sees here is usually its chimney, not a wildfire.
infoAboutFireNoPlace	Fuego detectado {when} {by}	Fire detected {when} {by}
isYourUbicationEnabled	No podemos saber tu ubicación actual. ¿Tienes activados los servicios de ubicación en tu móvil?	We can't get your current location. Are location services enabled on your phone?
itSeemsAControlledBurning	Es una quema controlada	It's a controlled burn
itSeemsAFalseAlarm	Parece una falsa alarma	It seems like a false alarm
itSeemsAIndustry	Es una industria	It's an industrial site
itSeemsNotAtForesFire	Parece que este fuego no es un fuego forestal.	It seems this is not a forest fire.
mapPrivacy	Para preservar la privacidad de nuestros usuarios/as, los datos reflejados están aleatoriamente alterados y son solo orientativos.	To protect our users' privacy, the data shown is randomly altered and only indicative.
markAllAsRead	Marcar todo como leído	Mark all as read
markedNotAWildfire	Marcado como que no es un incendio	Marked as not a wildfire
monitoredAreasTitle	Zonas vigiladas	Monitored areas
nasaAck	Reconocemos el uso de datos e imágenes de LANCE FIRMS, operado por NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), con fondos proporcionados por NASA/HQ.	We acknowledge the use of data and imagery from LANCE FIRMS, operated by NASA/GSFC/Earth Science Data and Information System (ESDIS), with funding provided by NASA/HQ.
nextIntroPage	Siguiente	Next
noConnectivity	Esta aplicación necesita una conexión a Internet para funcionar	This app needs an Internet connection to work
noFiresAround	Sin fuegos	No fires
noFiresAroundThisArea	No hay fuegos a {kmAround} km a la redonda	No fires within {kmAround} km of this area
noaaAck	Los datos de GOES ABI proceden de NOAA/NESDIS, distribuidos por el programa NOAA Open Data Dissemination (NODD). Cita: GOES-R Algorithm Working Group y GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.	GOES ABI data are from NOAA/NESDIS, distributed through the NOAA Open Data Dissemination (NODD) program. Citation: GOES-R Algorithm Working Group and GOES-R Program Office (2018), NOAA GOES-R Series ABI Level 2 Fire/Hot Spot Characterization (FDC), NOAA NCEI.
notAWildfire	¿No es un fuego forestal?	Isn't this a forest fire?
notPermsUbication	No tenemos permisos para conocer tu ubicación	We don't have permission to access your location
notifyAFire	Notificar un fuego	Report a fire
notifyNeighbours	Notifica a otros usuarios/as	Notify other users
notifyNeighboursDescription	Alerta a otros usuarios de la zona sobre el fuego	Alert other users in the area about the fire

Loading…

None

String updated in the repository

Spanish

English 50 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String added in the repository

Spanish

English 111 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

Spanish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mapPrivacy

Flags

icu-message-format

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

res/values/strings_en.arb, string 84