todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — Hindi @ Comunes Translations: Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.

Translation

Key typeTheNameOfAPlace

Spanish

Hindi

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Hindi
firesAroundThisArea	{numFires, plural, =1{Un fuego a {kmAround} km a la redonda} other{{numFires} fuegos a {kmAround} km a la redonda}}	{numFires, plural, one{{kmAround} किमी के दायरे में एक आग} other{{kmAround} किमी के दायरे में {numFires} आग}}
noFiresAround	Sin fuegos	कोई आग नहीं
noFiresAroundThisArea	No hay fuegos a {kmAround} km a la redonda	{kmAround} किमी के दायरे में कोई आग नहीं
activeFiresWorldWide	{activeFires, plural, =1{{activeFires} fuego activo en el mundo} other{{activeFires} fuegos activos en el mundo}}	{activeFires, plural, one{दुनिया में {activeFires} सक्रिय आग} other{दुनिया में {activeFires} सक्रिय आग}}
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	{lastCheck} अद्यतन
appLicense	© 2017-{thisYear} Asociación Comunes bajo licencia GNU Affero GPL v3	© 2017-{thisYear} Comunes संस्था, GNU Affero GPL v3 लाइसेंस के अंतर्गत
activeFires	Fuegos activos	सक्रिय आग
notifyAFire	Notificar un fuego	आग की सूचना दें
supportThisInitiative	Apoya esta iniciativa	इस पहल का समर्थन करें
chooseAPlace	Elige un lugar	कोई जगह चुनें
chooseAWatchRadio	Elige un radio de vigilancia	निगरानी का दायरा चुनें
getAlertsOfFiresinThatArea	Recibe alertas de fuegos en esa zona	उस क्षेत्र की आग की चेतावनियाँ पाएँ
alertWhenThereIsAFire	Alerta cuando hay un fuego	आग लगने पर चेतावनी
notPermsUbication	No tenemos permisos para conocer tu ubicación	हमारे पास आपका स्थान जानने की अनुमति नहीं है
isYourUbicationEnabled	No podemos saber tu ubicación actual. ¿Tienes activados los servicios de ubicación en tu móvil?	हम आपका वर्तमान स्थान नहीं जान पा रहे। क्या आपके फ़ोन में स्थान सेवाएँ चालू हैं?
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	किसी जगह, क्षेत्र आदि का नाम लिखें
subscribeToValueAroundThisArea	Suscríbete a {sliderValue} km a la redonda	{sliderValue} किमी के दायरे की सदस्यता लें
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	सावधान: यह क्षेत्र बहुत बड़ा है
aF3wSeconds	unos segundos	कुछ सेकंड
aMinute	un minuto	एक मिनट
inMinutes	{value} minutos	{value} मिनट
anHour	una hora	एक घंटा
inHours	{value} horas	{value} घंटे
aDay	un día	एक दिन
inDays	{value} días	{value} दिन
aMonth	un mes	एक महीना
inMonths	{value} meses	{value} महीने
aYear	un año	एक साल
inYears	{value} años	{value} साल
somethingAgo	hace {something}	{something} पहले
inSomething	en {something}	{something} में

Key	Spanish	Hindi
somethingAgo	hace {something}	{something} पहले
sourcesAnd	y	और
starAppBtn	Puntúa nuestra app	हमारे ऐप को रेटिंग दें
subscribeToValueAroundThisArea	Suscríbete a {sliderValue} km a la redonda	{sliderValue} किमी के दायरे की सदस्यता लें
subscribedToFires	Suscrito a las notificaciones de fuegos	आग की सूचनाओं की सदस्यता ली गई
supportPageDescription	Puedes apoyar esta iniciativa dando difusión, ayudándonos a desarrollar nuestro software, traduciendo esta aplicación a tu idioma, sugiriendo otras fuentes públicas de datos de fuegos, etc.	आप इस पहल का समर्थन इसका प्रचार करके, हमारे सॉफ़्टवेयर के विकास में मदद करके, इस ऐप का अपनी भाषा में अनुवाद करके, आग के अन्य सार्वजनिक डेटा स्रोत सुझाकर आदि कर सकते हैं।
supportThisInitiative	Apoya esta iniciativa	इस पहल का समर्थन करें
thanksForParticipating	Gracias por participar	भाग लेने के लिए धन्यवाद
toDeleteThisNotification	Desliza horizontalmente para borrar esta notificación	यह सूचना हटाने के लिए बग़ल में सरकाएँ
toDeleteThisPlace	Desliza horizontalmente para borrar este lugar	यह जगह हटाने के लिए बग़ल में सरकाएँ
toFiresNotifications	Suscríbete a alertas de fuegos	आग की चेतावनियों की सदस्यता लें
translateBtn	Ayuda con las traducciones	अनुवाद में मदद करें
tweetAboutAFireDescription	También puedes compartir información adicional con los servicios de emergencia: por ejemplo, fotos si tienes buena visibilidad del fuego, cuándo las tomaste, la ubicación exacta, etc. Usa #hashtags del tipo #IFTerminoMunicipal, por ejemplo #IFJumilla (Incendio Forestal en Jumilla).	आप आपातकालीन सेवाओं के साथ अतिरिक्त जानकारी भी साझा कर सकते हैं: जैसे तस्वीरें यदि आपको आग साफ़ दिख रही हो, वे कब ली गईं, सटीक स्थान आदि। #वनअग्निनगरपालिका जैसे हैशटैग इस्तेमाल करें, उदाहरण के लिए #वनअग्निJumilla।
tweetAboutAFireTitle	Compártelo	इसे साझा करें
tweetAboutSelf	Fuego en {location} {hash}	{location} में आग {hash}
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	किसी जगह, क्षेत्र आदि का नाम लिखें
undo	DESHACER	पूर्ववत करें
unsubscribe	Desuscríbete	सदस्यता रद्द करें
unsubscribedToFires	Desuscrito de las notificaciones de fuegos	आग की सूचनाओं की सदस्यता रद्द
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	{lastCheck} अद्यतन
viewSatelliteImage	Ver imagen del satélite	उपग्रह की छवि देखें
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	सावधान: यह क्षेत्र बहुत बड़ा है
youDeletedThisNotification	Has borrado esta alerta	आपने यह चेतावनी हटा दी
youDeletedThisPlace	Has borrado este lugar	आपने यह जगह हटा दी
zoomInToSeeEachFire	Acerca el mapa para verlos uno a uno	उन्हें एक-एक करके देखने के लिए नक्शा पास लाएँ

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Hindi 34 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

Spanish	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

typeTheNameOfAPlace

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

res/values/strings_hi.arb, string 31