todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_bot — Chinese (Simplified Han script) @ Comunes Translations: ¿Sabías que los fuegos producen tanto CO₂ como los coches …

Translation

Key ¿Sabías que los fuegos producen tanto CO² como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?

Spanish

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Chinese (Simplified Han script)
por ejemplo	por ejemplo	例如
serviceAuth	¡Hola humano! Pulsa en este enlace para autorizarme:	你好，人类！点击这个链接来授权我：
serviceStatus	Hay {{count}} fuegos activos en el mundo (datos actualizados {{since}}).	全球活跃火点：{{count}} 处（数据更新于 {{since}}）。
serviceStatusExtra	[Más información](https://{{server}}/fires)	[更多信息](https://{{server}}/fires)
serviceStatusOne	Hay 1 fuego activo en el mundo (datos actualizados {{since}}).	全球活跃火点：1 处（数据更新于 {{since}}）。
sin viento	sin viento	无风
sur	sur	南
sureste	sureste	东南
suroeste	suroeste	西南
wind	dirección del viento {{dir}} de tipo '{{desc}}'	风向 {{dir}}，类型「{{desc}}」
¡Gracias!	¡Gracias!	谢谢！
© Copyleft Asociación Comunes bajo licencia AGPLv3	© Copyleft Asociación Comunes bajo licencia AGPLv3	© Copyleft Comunes 协会，采用 AGPLv3 许可证
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	¿A qué distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	你希望在多大范围内接收通知？
¿Quieres compartir tu posición o escribir el nombre de la zona a vigilar (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	¿Quieres compartir tu posición o escribir el nombre de la zona a vigilar (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	你想分享自己的位置，还是输入要监测区域的名称（例如某个村镇、某个地址等）？请选择其中一项。如果想分享位置，请在手机上打开定位 📍
¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	你想分享自己的位置，还是输入火灾的地点（例如某个村镇、某个地址等）？请选择其中一项。如果想分享位置，请在手机上打开定位 📍
¿Sabías que los fuegos producen tanto CO² como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?	¿Sabías que los fuegos producen tanto CO₂ como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?	你知道吗？火灾产生的二氧化碳 CO₂ 与汽车相当，约占我们全部排放量的 ⅕。
♥ Apoya esta iniciativa	♥ Apoya esta iniciativa	♥ 支持这项倡议
➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ 目前我们只处理欧洲范围内的 NASA 火灾数据，但如果你们提出要求，我们可以扩大覆盖范围。
➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ 你可以把 @AllAgainstTheFire_bot 添加为群组成员，在该群组中接收特定区域的通知。
➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ 欢迎你在 https://telegram.me/storebot?start=AllAgainstTheFire_bot 给我们的机器人打 ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️。
➖ También tenemos app de móvil, que avisa igual y además enseña el mapa de fuegos:	➖ También tenemos app de móvil, que avisa igual y además enseña el mapa de fuegos:	➖ 我们还有手机应用，同样会发送这些警报，还能显示火点地图：
➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego por ej. de refinerías o incineradoras. Puedes pulsar a la localización del falso positivo y responder con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no sean notificados.	➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego, por ej. de refinerías o incineradoras. Pulsa sobre la localización del falso positivo y responde con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no se notifiquen.	➖ 会有「误报」吗？会有。你可能会收到来自炼油厂或垃圾焚烧厂等地方的火灾通知。点击误报的位置，回复一条写着「误报」或「这是工业设施」的消息，这类火点就不会再通知了。
➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco, añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro a un grupo y que ese grupo esté subscrito a otra zona.	➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco: añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro de un grupo y suscribiendo ese grupo a otra zona.	➖ 我可以订阅多个区域吗？目前无法直接订阅。只能用一个小技巧：把 @AllAgainstTheFire_bot 添加为某个群组的成员，然后用该群组订阅另一个区域。
➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ 我会不会收到太多通知？原则上不会，因为我们会把不同来源的通知归并，每起火灾每天只通知一次。例如，如果已有邻居上报了该区域的同一起火灾，我们就不会重复通知。
➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ ¿Puedo recibir notificaciones a una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar suscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisiéramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ 我可以按不同或更大的距离接收通知吗？可以：订阅之后，只要输入例如「17 公里」，就能接收 17 公里半径内的通知（想测试的话也可以设得更大）。
⬅️ Cancelar	⬅️ Cancelar	⬅️ 取消
⬅️ Volver	⬅️ Volver	⬅️ 返回
🌏 Estado actual	🌏 Estado actual	🌏 当前状态
👌 Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	👌 Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	👌 我们记下了，感谢你的协助！
👍 Desuscrito	👍 Desuscrito	👍 已取消订阅

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Spanish	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

¿Sabías que los fuegos producen tanto CO² como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/bot/locales/zh.json, string 41

Key	Spanish	Chinese (Simplified Han script)
a 40 km	a 40 km	40 公里范围内
a 100 km	a 100 km	100 公里范围内
¿A que distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	¿A qué distancia a la redonda quieres recibir notificaciones?	你希望在多大范围内接收通知？
👍 ¡Suscrito/a!	👍 ¡Suscrito/a!	👍 订阅成功！
📍 El fuego está en mi ubicación	📍 El fuego está en mi ubicación	📍 火灾就在我的位置
📝 Escribir localización fuego	📝 Escribir localización fuego	📝 输入火灾地点
¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	¿Quieres compartir tu ubicación o escribir la localización del fuego (por ejemplo un pueblo, una dirección, etc)? Selecciona una de las opciones. Activa la información de tu ubicación 📍 en tu móvil si quieres compartir tu ubicación	你想分享自己的位置，还是输入火灾的地点（例如某个村镇、某个地址等）？请选择其中一项。如果想分享位置，请在手机上打开定位 📍
Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	Escribir localización del fuego (por ej. tu pueblo, una calle, etc). Si usas un móvil también puedes adjuntar una ubicación pulsando el clip:	请输入火灾的地点（例如某个村镇、某条街道等）。用手机时也可以点击回形针附上一个位置：
Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	Este es el mapa del lugar donde crees que hay un fuego	这是你认为发生火灾的地点的地图
Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego. ¿Estás seguro/a?	你即将把这起火灾通知附近的邻居。确定吗？
📣 Alerta recibida, ¡gracias!	📣 Alerta recibida, ¡gracias!	📣 已收到上报，谢谢！
No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	如果还没打过，别忘了拨打 📞112 通知紧急救援部门 🚒
Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	Este fuego o uno muy cercano ya ha sido notificado por otra persona anteriormente. ¡Gracias!	这起火灾，或者非常靠近的一起，已经有其他人上报过了。谢谢！
Aviso cancelado	Aviso cancelado	警报已取消
👌 Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	👌 Tomamos nota, ¡gracias por colaborar!	👌 我们记下了，感谢你的协助！
¿Sabías que los fuegos producen tanto CO² como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?	¿Sabías que los fuegos producen tanto CO₂ como los coches y aproximadamente ⅕ de todas nuestras emisiones?	你知道吗？火灾产生的二氧化碳 CO₂ 与汽车相当，约占我们全部排放量的 ⅕。
Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	你可以把 @AllAgainstTheFire_bot 推荐给你的联系人和群组，让更多人使用它，以此帮助我们（也帮助环境）。
También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores, servicios de terceros, usar otras plataformas diferentes de Telegram y pagar algún café a los desarrolladores:	También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores y servicios de terceros, usar otras plataformas además de Telegram e invitar a algún café a quienes desarrollan:	你也可以通过捐赠支持我们。这样我们就能支付服务器和第三方服务的费用，在 Telegram 之外的平台上继续开发，并请开发者喝杯咖啡：
© Copyleft Asociación Comunes bajo licencia AGPLv3	© Copyleft Asociación Comunes bajo licencia AGPLv3	© Copyleft Comunes 协会，采用 AGPLv3 许可证
Código:	Código:	代码：
LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD:	LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD:	责任限制：
POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	隐私政策：
No compartimos ninguna información con terceros. La información recogida por esta aplicación tiene el único fin ayudar en la prevención y extinción de fuegos principalmente forestales.	No compartimos ninguna información con terceros. La información recogida por esta aplicación tiene el único fin de ayudar en la prevención y extinción de fuegos, principalmente forestales.	我们不会与第三方分享任何信息。本应用收集的数据仅用于帮助预防和扑灭火灾，主要是森林火灾。
FUENTES DE DATOS:	FUENTES DE DATOS:	数据来源：
Además de las alertas proporcionadas por nuestros usuari@s, usamos datos de fuegos activos proporcionados por la NASA (programa MODIS y VIIRS). Ver mapa: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html	Además de las alertas proporcionadas por nuestros usuari@s, usamos datos de fuegos activos proporcionados por la NASA (programa MODIS y VIIRS). Ver mapa: http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html	除了用户提供的上报之外，我们还使用 NASA 提供的活跃火点数据（MODIS 和 VIIRS 项目）。查看地图：http://effis.jrc.ec.europa.eu/static/effis_current_situation/public/index.html
Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	如果你希望我们加入其他火灾数据来源，欢迎联系我们：[email protected]
PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:	常见问题：
➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco, añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro a un grupo y que ese grupo esté subscrito a otra zona.	➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco: añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro de un grupo y suscribiendo ese grupo a otra zona.	➖ 我可以订阅多个区域吗？目前无法直接订阅。只能用一个小技巧：把 @AllAgainstTheFire_bot 添加为某个群组的成员，然后用该群组订阅另一个区域。
➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego por ej. de refinerías o incineradoras. Puedes pulsar a la localización del falso positivo y responder con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no sean notificados.	➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego, por ej. de refinerías o incineradoras. Pulsa sobre la localización del falso positivo y responde con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no se notifiquen.	➖ 会有「误报」吗？会有。你可能会收到来自炼油厂或垃圾焚烧厂等地方的火灾通知。点击误报的位置，回复一条写着「误报」或「这是工业设施」的消息，这类火点就不会再通知了。
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros comentarios sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Simplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	如果你能就通知的准确性、火势状况等提供其他反馈，将对我们帮助很大。只需回复火灾通知中的位置（点击它并选择「回复」），写下关于这起火灾的评论即可。
➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ ¿Puedo recibir notificaciones a una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar suscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisiéramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ 我可以按不同或更大的距离接收通知吗？可以：订阅之后，只要输入例如「17 公里」，就能接收 17 公里半径内的通知（想测试的话也可以设得更大）。