todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_bot — Galician @ Comunes Translations: Tod@s contra el fuego

Translation

Key Tod@s contra el fuego

Spanish

Galician

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Galician
PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:
➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco, añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro a un grupo y que ese grupo esté subscrito a otra zona.	➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco: añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro de un grupo y suscribiendo ese grupo a otra zona.	Podo subscribirme a distintas zonas?: Polo de agora non directamente. Anque podes facelo cun truco, engadindo a @TodosContraOlume_bot (@TodosContraElFuego_bot) como membro dun grupo e que ese grupo se atope subscrito a outra zona distinta.
➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego por ej. de refinerías o incineradoras. Puedes pulsar a la localización del falso positivo y responder con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no sean notificados.	➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego, por ej. de refinerías o incineradoras. Pulsa sobre la localización del falso positivo y responde con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no se notifiquen.	Hai "falsos positivos"?: Pode. Hainos de feito. Por exemplo, podes recibir notificacións de lume refinarías ou unidades de incineración. Podes premer na localización do falso positivo e responder cunha mensaxe de "falso positivo" ou "é unha industria" para que estes lumes deixen de ser notificados.
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros comentarios sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Simplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	A túa contribución pode ser de moita axuda se nos das comentarios sobre a veracidade das alertas que recibes dun lume, acerca do estado do lume, etc. Tan só tés que responder na localización dun novo lume (preme sobre ela e selecciona "Responder"") con algún novo comentario sobre ese lume.
➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ ¿Puedo recibir notificaciones a una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar suscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisiéramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	Podo recibir notificacións dunha distancia diferente ou maior? Podes. Tan só é necesario estar subscrito e teclear por exemplo "en 17km" se quixeramos recibir notificacións nun radio de 17 quilómetros (ou maior se queremos probar).
➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	Recibirei notificacións en exceso? De principio non debería acontecer isto, porque recollemo-las notificacións das diferentes fontes e únicamente informamos unha vez por día de cada lume. Por exemplo non repetimos novas notificacións do mesmo lume se xa foi enviado antes por algún outro veciño.
OTROS:	OTROS:	OUTROS:
➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	Polo de agora só estamos a procesar datos da NASA sobre lumes na Europa, mais se houbera novas peticións podemos aumenta-lo noso radio de acción.
➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	Podes engadir a @TodosContraolume_bot nun grupo como un novo membro e recibir notificacións dunha área determinada nese grupo.
➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	Podes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ o noso bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.
Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Comentarios, opinións, erros, etc:@vj_rj
¡Gracias!	¡Gracias!	Grazas!
EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE O ESIXA A LEI APLICABLE OU ACORDO ESCRITO, NINGÚN DONO DOS DEREITOS DE AUTOR, OU NINGUNHA OUTRA PARTE QUE MODIFIQUE E/OU TRANSMITA O PROGRAMA COMO SE PERMITE, SE RESPONSABILIZARÁ POR DANOS, INCLUÍNDO CALQUERA DANO XERAL, PARTICULAR, IMPREVISTOS OU DERIVADOS DO USO OU INCAPACIDADE DE USA-LO PROGRAMA (INCLUÍNDO, MAIS NON LIMITADO Á PERDA DE DATOS OU ERRADOS, PERDAS SUSTENTADAS POLO PROPIO USUARIO OU TERCEIROS, ASÍ COMA FALLAS DO PROGRAMA Ó OPERAR CON OUTROS PROGRAMAS), MESMO SE TAL DONO OU OUTRA PARTE FOSE AVISADO DA POSIBILIDADE DE TALES DANOS.
Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Síntoo, non podemos atopar ese lugar
No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	Non temos rexistro dun lume activo nese lugar
Tod@s contra el fuego	Tod@s contra el fuego	Tod@s contra o lume!
Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Xa notificaches un lume hoxe. Se precisas informar de mais dun lume ao día por calquera motivo, contacta connosco en: [email protected], Graciñas!
sin viento	sin viento	Sen vento
Calma	Calma	Calma
Ventolina	Ventolina	Ventoeiro
Brisa muy débil	Brisa muy débil	Brisa moi débil
Brisa ligera	Brisa ligera	Brisa lixeira
Brisa moderada	Brisa moderada	Brisa moderada
Brisa fresca	Brisa fresca	Brisa fresca
Brisa fuerte	Brisa fuerte	Brisa forte
Viento fuerte	Viento fuerte	Vento forte
Temporal	Temporal	Temporal
Temporal fuerte	Temporal fuerte	Temporal forte
Temporal duro	Temporal duro	Temporal duro
Borrasca	Borrasca	Borrasca
Huracán	Huracán	Furacán

Key	Spanish	Galician
No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	No olvides llamar al 📞112 si no lo has hecho ya para avisar a los servicios de emergencia 🚒	Non esquezas chamar ao 📞112 para informar ós servizos de emerxencias 🚒, se aínda non o fixeches
No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	Non temos rexistro dun lume activo nese lugar
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros comentarios sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Simplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	A túa contribución pode ser de moita axuda se nos das comentarios sobre a veracidade das alertas que recibes dun lume, acerca do estado do lume, etc. Tan só tés que responder na localización dun novo lume (preme sobre ela e selecciona "Responder"") con algún novo comentario sobre ese lume.
OTROS:	OTROS:	OUTROS:
Opción de teclado desconocida	Opción de teclado desconocida	Opción de teclado descoñecida
POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDADE:
PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:
Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Podes contribuír co noso proxecto (e co medio ambiente) dando difusión a @TodosContraOlume_bot entre os teus contactos e grupos para que máis persoas comecen a utiliza-lo noso bot.
Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Se queres engadir outras fontes de datos sobre lumes, contacta connosco: [email protected]
Sí	Sí	Si
También puedes RESPONDER a este mensaje con el nombre del sitio.	También puedes RESPONDER a este mensaje con el nombre del sitio.	Tamén podes RESPONDER a esta mensaxe co nome do sitio.
También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores, servicios de terceros, usar otras plataformas diferentes de Telegram y pagar algún café a los desarrolladores:	También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores y servicios de terceros, usar otras plataformas además de Telegram e invitar a algún café a quienes desarrollan:	Podes apoiar este proxecto tamén con algunha doazón. Deste xeito poderemos continuar a pagar os nosos servidores, servizos de terceiros, utilizar outras plataformas distintas do Telegram e até pagar algún café aos programadores:
Temporal	Temporal	Temporal
Temporal duro	Temporal duro	Temporal duro
Temporal fuerte	Temporal fuerte	Temporal forte
Tod@s contra el fuego	Tod@s contra el fuego	Tod@s contra o lume!
Usuarios en la zona	Usuarios en la zona	Usuarios na zona
Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego. ¿Estás seguro/a?	Vas notificar ós veciños próximos acerca deste lume, estás no certo?
Ventolina	Ventolina	Ventoeiro
Viento fuerte	Viento fuerte	Vento forte
Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Xa notificaches un lume hoxe. Se precisas informar de mais dun lume ao día por calquera motivo, contacta connosco en: [email protected], Graciñas!
a 10 km	a 10 km	en 10 km arredor
a 100 km	a 100 km	en 100 km arredor
a 20 km	a 20 km	en 20 km arredor
a 40 km	a 40 km	en 40 km arredor
a 5 km	a 5 km	en 5 km arredor
este	este	leste
fireDetected	fuego detectado {{when}}	lume detectado {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	lume detectado o {{when}}
firelink	[más información](https://{{server}}/fire/{{enc}})	[máis información](https://{{server}}/fire/{{enc}})

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Galician 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

Spanish	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Tod@s contra el fuego

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/bot/locales/gl.json, string 67