todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_mobile — Greek @ Comunes Translations: Acerca el mapa para verlos uno a uno

Translation

Key zoomInToSeeEachFire

Spanish Aviso cuando el servidor manda los incendios agrupados en burbujas

Greek

Needs editing

Skip

Key	Spanish	Greek
subscribedToFires	Suscrito a las notificaciones de fuegos	Έγινε εγγραφή στις ειδοποιήσεις πυρκαγιάς
inDevelopment	En desarrollo	Υπό ανάπτυξη
translateBtn	Ayuda con las traducciones	Βοήθησε με τις μεταφράσεις
additionalInfoAboutFire	Información adicional sobre fuego detectado en {where} {when} {by}	Πρόσθετες πληροφορίες για την πυρκαγιά που εντοπίστηκε στο {where} {when} {by}
bySensorFrom	por {sensor}, de {operador}	από {sensor}, της {operador}
sourcesAnd	y	και
byNASAsatellites	por satélites de la NASA	από δορυφόρους της NASA
byOurUsers	por uno de nuestros usuarios/as	από κάποιον από τους χρήστες μας
nextIntroPage	Siguiente	Επόμενο
previousIntroPage	Anterior	Προηγούμενο
skipIntro	Saltar la presentación	Παράλειψη παρουσίασης
openMenu	Abrir el menú	Άνοιγμα μενού
firesInMapCount	{fires, plural, =0{Ningún incendio a la vista} =1{Un incendio a la vista} other{{fires} incendios a la vista}}	{fires, plural, =0{Καμία πυρκαγιά σε θέα} one{Μία πυρκαγιά σε θέα} other{{fires} πυρκαγιές σε θέα}}
firesOnIndustryCount	{fires, plural, =1{1 foco sobre una industria} other{{fires} focos sobre industrias}}	{fires, plural, one{1 εστία πάνω σε βιομηχανία} other{{fires} εστίες πάνω σε βιομηχανίες}}
firesMarkedFalseCount	{fires, plural, =1{1 marcado como falsa alarma} other{{fires} marcados como falsa alarma}}	{fires, plural, one{1 σημειώθηκε ως ψευδής συναγερμός} other{{fires} σημειώθηκαν ως ψευδείς συναγερμοί}}
zoomInToSeeEachFire	Acerca el mapa para verlos uno a uno	Μεγέθυνε τον χάρτη για να τις δεις μία μία
couldNotLoadFires	No se han podido cargar los incendios	Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση των πυρκαγιών
globalFiresMapTitle	Mapa de incendios	Χάρτης πυρκαγιών
centerOnMyLocation	Centrar en tu ubicación	Κεντράρισμα στη θέση σου
coordinates	Coordenadas: {lat}, {lon}	Συντεταγμένες: {lat}, {lon}
viewSatelliteImage	Ver imagen del satélite	Δες τη δορυφορική εικόνα
infoAboutFireNoPlace	Fuego detectado {when} {by}	Πυρκαγιά που εντοπίστηκε {when} {by}
industryExplain	Este punto está en un registro oficial de industrias. Lo que el satélite ve aquí suele ser su chimenea, no un incendio.	Αυτό το σημείο βρίσκεται σε επίσημο μητρώο βιομηχανιών. Αυτό που βλέπει εδώ ο δορυφόρος είναι συνήθως η καμινάδα της, όχι πυρκαγιά.
markedNotAWildfire	Marcado como que no es un incendio	Σημειώθηκε ως μη πυρκαγιά
falsePositiveExplain	Alguien que usa la app ha dicho que lo que se ve aquí no es un incendio forestal.	Κάποιος που χρησιμοποιεί την εφαρμογή ανέφερε ότι αυτό που φαίνεται εδώ δεν είναι δασική πυρκαγιά.
fireDetailTitle	Información sobre el fuego	Πληροφορίες για την πυρκαγιά

Key	Spanish	Greek
toDeleteThisPlace	Desliza horizontalmente para borrar este lugar	Σύρε στο πλάι για να διαγράψεις αυτό το μέρος
toFiresNotifications	Suscríbete a alertas de fuegos	Εγγράψου στις ειδοποιήσεις πυρκαγιάς
translateBtn	Ayuda con las traducciones	Βοήθησε με τις μεταφράσεις
tweetAboutAFireDescription	También puedes compartir información adicional con los servicios de emergencia: por ejemplo, fotos si tienes buena visibilidad del fuego, cuándo las tomaste, la ubicación exacta, etc. Usa #hashtags del tipo #IFTerminoMunicipal, por ejemplo #IFJumilla (Incendio Forestal en Jumilla).	Μπορείς επίσης να μοιραστείς πρόσθετες πληροφορίες με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης: για παράδειγμα φωτογραφίες αν έχεις καλή ορατότητα της πυρκαγιάς, πότε τις τράβηξες, την ακριβή τοποθεσία κ.λπ. Χρησιμοποίησε ετικέτες του τύπου #ΔΠΔήμος, για παράδειγμα #ΔΠJumilla (Δασική Πυρκαγιά στη Jumilla).
tweetAboutAFireTitle	Compártelo	Μοιράσου το
tweetAboutSelf	Fuego en {location} {hash}	Πυρκαγιά στο {location} {hash}
typeTheNameOfAPlace	Escribe el nombre de un lugar, zona, etc.	Γράψε το όνομα ενός μέρους, μιας περιοχής κ.λπ.
undo	DESHACER	ΑΝΑΙΡΕΣΗ
unsubscribe	Desuscríbete	Διαγραφή εγγραφής
unsubscribedToFires	Desuscrito de las notificaciones de fuegos	Διαγράφηκε η εγγραφή στις ειδοποιήσεις πυρκαγιάς
updatedLastCheck	Actualizado {lastCheck}	Ενημερώθηκε {lastCheck}
viewSatelliteImage	Ver imagen del satélite	Δες τη δορυφορική εικόνα
warningThisIsAVeryLargeArea	Cuidado: esta zona es muy grande	Προσοχή: αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη
youDeletedThisNotification	Has borrado esta alerta	Διέγραψες αυτήν την ειδοποίηση
youDeletedThisPlace	Has borrado este lugar	Διέγραψες αυτό το μέρος
zoomInToSeeEachFire	Acerca el mapa para verlos uno a uno	Μεγέθυνε τον χάρτη για να τις δεις μία μία

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

Greek 42 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: μία

Reset

Glossary

Spanish	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

zoomInToSeeEachFire

Source string description

Aviso cuando el servidor manda los incendios agrupados en burbujas

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

res/values/strings_el.arb, string 104