todos-contra-el-fuego/TodosContraElFuego_bot — English @ Comunes Translations: Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo …

Translation

Key Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!

Spanish

English

Needs editing

Skip

Key	Spanish	English
➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco, añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro a un grupo y que ese grupo esté subscrito a otra zona.	➖ ¿Me puedo suscribir a varias zonas?: Por ahora no directamente. Solo con un truco, añadiendo a @TodosContraElFuego_bot como miembro a un grupo y que ese grupo esté subscrito a otra zona.	Can I subscribe to several zones?: Not now directly. There's a trick, add @AllAgainstTheFire_bot as a member of a group that is suscribed to another zone.
➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego por ej. de refinerías o incineradoras. Puedes pulsar a la localización del falso positivo y responder con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no sean notificados.	➖ ¿Hay "falsos positivos"?: Sí los hay. Puedes recibir alguna notificación de fuego por ej. de refinerías o incineradoras. Puedes pulsar a la localización del falso positivo y responder con un mensaje que diga "falso positivo" o "es una industria" para que estos fuegos no sean notificados.	Are there "false positives"? Yes, sure. For example, you can get some fire alerts of refineries or incinerators. You can push on the location of the false positive and write a message like "false positive" or "it's a industry" so those fires are not notified.
Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	Nos puedes ayudar mucho proporcionándonos otros feedbacks sobre la veracidad de las notificaciones de fuego, sobre el estado del fuego, etc. Siplemente responde a la localización de una notificación de fuego (pulsando sobre ella y seleccionando "Responder") con algún comentario sobre ese fuego.	You can help us sending feedbacks about the veracity of the fire notifications, fire states and more. Only respond to the location of a fire notification (push over it and select "Respond") with any comment about that fire.
➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	➖ ¿Puedo recibir notificaciones en una distancia diferente o mayor? Sí, basta con estar subscrito y teclear, por ejemplo, "a 17 km" si quisieramos recibir notificaciones en un radio de 17 kilómetros (o mayor si queremos hacer pruebas).	Can I get alerts in a diferent or greater distance? Yes, if you are susbcribed, type for example "to 17 km" if you want receive alerts in a 17 km radius (you can type the distance you want).
➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	➖ ¿No voy a recibir demasiadas notificaciones?: En principio no deberías, ya que agrupamos las notificaciones de las diferentes fuentes y solo avisamos una vez al día por fuego. Por ejemplo no repetimos notificaciones si algún vecino ya ha notificado un mismo fuego en la zona previamente.	Will I receive too much alerts? We hope not, so we group the notifications of several sources and only send an alert by fire. For example, we don't repeat an alert if other user has notified the same fire in the zone previously.
OTROS:	OTROS:	OTHER:
➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	➖ Por ahora solo procesamos datos de fuegos de la NASA en Europa, pero si nos lo pedís podemos ampliar nuestro radio de acción.	By now we only manage NASA data of fires in Europe, but if you ask us a bigger action area we can do it.
➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	➖ Puedes añadir a @TodosContraElFuego_bot a un grupo como miembro y recibir notificaciones de cierta área en ese grupo.	You can add @AllAgainstTheFire_bot in a group as a member and receive notifications of a specified area in that group.
➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	➖ Puedes votar con alegría ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ nuestro bot en https://telegram.me/storebot?start=TodosContraElFuego_bot.	You can vote with happyness ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️ our bot in https://telegram.me/storebot?start=AllAgainstTheFire_bot.
Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, sugerencias, bugs, etc: @vj_rj	Feedback, suggestions, bugs, etc: @vj_rj
¡Gracias!	¡Gracias!	Thank You!
EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	EN NINGÚN CASO A MENOS QUE SEA REQUERIDO POR UNA LEY APLICABLE O ACUERDO ESCRITO NINGÚN TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR (“COPYRIGHT”), O NINGÚN TERCERO QUE MODIFIQUE Y/O TRANSMITA EL PROGRAMA COMO SE PERMITE ANTERIORMENTE, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS, INCLUYENDO CUALESQUIERA DAÑOS GENERALES, PARTICULARES, IMPREVISTOS O DERIVADOS DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA PÉRDIDA DE DATOS, DATOS GENERADOS INCORRECTOS, PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED O POR TERCERAS PERSONAS, O LOS FALLOS DEL PROGRAMA PARA OPERAR CON OTROS PROGRAMAS), INCLUSO SI DICHO TITULAR O UN TERCERO HA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.	IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MODIFIES AND/OR CONVEYS THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
Lo siento, no podemos localizar ese lugar	Lo siento, no podemos localizar ese lugar	I'm sorry, can't locate that place
No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	No tenemos registrado un fuego activo en ese lugar	We don't have register of active fire in that place
Tod@s contra el fuego	Tod@s contra el fuego	All against the fire
Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	You have notified a fire today. If you need to notify more than one fire by day, please contact us at: [email protected] Thanks!
sin viento	sin viento	no wind
Calma	Calma	Calm
Ventolina	Ventolina	Light air
Brisa muy débil	Brisa muy débil	Light breeze
Brisa ligera	Brisa ligera	Gentle breeze
Brisa moderada	Brisa moderada	Moderate breeze
Brisa fresca	Brisa fresca	Fresh breeze
Brisa fuerte	Brisa fuerte	Strong breeze
Viento fuerte	Viento fuerte	High wind
Temporal	Temporal	Gale
Temporal fuerte	Temporal fuerte	Strong gale
Temporal duro	Temporal duro	Storm
Borrasca	Borrasca	Violent Storm
Huracán	Huracán	Hurricane
wind	dirección del viento {{dir}} de tipo '{{desc}}'	wind direction {{dir}} of type '{{desc}}'

Key	Spanish	English
OTROS:	OTROS:	OTHER:
POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	POLÍTICA DE PRIVACIDAD:	PRIVACY POLICY:
PREGUNTAS FRECUENTES:	PREGUNTAS FRECUENTES:	FAQ:
Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	Puedes ayudarnos (y al medioambiente) dando difusión a @TodosContraElFuego_bot entre tus contactos y grupos para que más gente lo use.	You can help us (and the environment) by spreading @AllAgainstTheFire_bot among your contacts and groups so that more people can use it.
Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	Si quieres que añadamos otras fuentes de datos sobre fuegos, no dudes en contactar con nosotros: [email protected]	If you want us to add other data sources about fires, please contact us at: [email protected]
Sí	Sí	Yes
También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores, servicios de terceros, usar otras plataformas diferentes de Telegram y pagar algún café a los desarrolladores:	También puedes apoyarnos con alguna donación. Así podremos pagar nuestros servidores, servicios de terceros, usar otras plataformas diferentes de Telegram y pagar algún café a los desarrolladores:	You can also support us with a donation. So we can pay our servers, third-party services, develop it for other platforms different than Telegram and to pay some coffee to the developers:
Temporal	Temporal	Gale
Temporal duro	Temporal duro	Storm
Temporal fuerte	Temporal fuerte	Strong gale
Tod@s contra el fuego	Tod@s contra el fuego	All against the fire
Usuarios en la zona	Usuarios en la zona	Users in the area
Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	Vas a notificar a los vecinos cercanos sobre este fuego ¿estás seguro/a?	You're going to notify nearby neighbors about this fire. Are you sure?
Ventolina	Ventolina	Light air
Viento fuerte	Viento fuerte	High wind
Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!	You have notified a fire today. If you need to notify more than one fire by day, please contact us at: [email protected] Thanks!
a 10 km	a 10 km	10 km around
a 100 km	a 100 km	100 km around
a 20 km	a 20 km	20 km around
a 40 km	a 40 km	40 km around
a 5 km	a 5 km	5 km around
este	este	east
fireDetected	fuego detectado {{when}}	fire detected {{when}}
fireDetectedAt	fuego detectado el {{when}}	fire detected on {{when}}
firelink	[más información](https://{{server}}/fire/{{enc}})	[more information](https://{{server}}/fire/{{enc}})
firesInZone	{{firesnum}} {{fires}} a {{dist}} км a la redonda.	{{firesnum}} {{fires}} within a {{dist}} км radius.
fuego	fuego	fire
fuegos	fuegos	fires
kmdistancia	Estas suscrito/a a alertas de fuegos a {{km}} км a la redonda de esta zona	You are subscribed to fire alerts to {{km}} км around this zone
kmnasa	🔥 Alerta de posible fuego a {{km}} км de distancia (fuente NASA)	🔥 Alert of possible fire in {{km}} км of distance (source NASA)

Loading…

None

String added in the repository

Spanish

English 128 characters edited Current translation Translated

9 days ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

Spanish	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Ya habías notificado un fuego hoy. Si por algún motivo necesitas reportar más de un fuego al día, ponte en contacto con nosotros: [email protected] ¡Gracias!

String age

9 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

9 days ago

Translation file

telegram-bot/locales/en/telegram-bot.json, string 68